Berichten

Kleding repareren en versieren met borduurtechnieken

Het gebeurde al een tijdje, het zichtbaar repareren (visible mending) en versieren van kleding met borduurtechnieken. Maar nu alles duurder wordt en je je euro maar één keer kunt uitgeven, is het misschien de oplossing om kapotte en saaie kleding een nieuw leven te geven.

Een saai vest krijgt door wat extra’s een nieuw leven.

Ook als er een vlekje op je net nieuwe trui zit, kun je dit met een borduurseltje oplossen.
Door je kleding een langer leven te geven, geef je ook een weerwoord tegen de huidige wegwerpmaatschappij en daar mag je met recht trots op zijn.

Een gat in een tuniek simpel gerepareerd en versierd met een borduurwerkje uit een van de boeken van Yumiko Higuchi.

Het verstevigen van een kale plek in je gebreide kledingstuk met behulp van festonsteken.

Om je hiermee te helpen heb ik een aantal van mijn workshops met borduurtechnieken waarmee je kleding kunt repareren en/of versieren op een rijtje gezet.

Visible Mending

Met visible mending worden gaatjes in en vlekjes op een geliefd kledingstuk, of zelfs scheuren in je spijkerbroek op decoratieve wijze gerepareerd.
Was het vroeger de bedoeling dat je kapotte kleding onzichtbaar stopte of repareerde. Nu mag dat gewoon gezien worden en wordt het zelfs met trots gedragen.

Gebreide borstrok met kleurige zichtbare reparaties.

We gaan in deze workshop aan de slag met verschillende manieren van visible mending, waaronder stoppen/darning. Of het nu gaat om het verstevigen van een zwakke/versleten plek in je kledingstuk, het repareren van een gaatje/scheur of het verbergen van een vlek, er zijn overal creatieve oplossingen voor. We gebruiken daarbij een stoppaddestoel als hulpmiddel.

Een stoppaddestoel is een heel handig hulpmiddel bij het repareren.

 

In het najaar vindt de workshop Visible Mending nog twee keer plaats in Utrecht, namelijk op zaterdag 29 oktober 2022, 13.30 – 16.00 uur en op zaterdag 10 december 2022, 10.00 – 12.30 uur.

Sashiko en Boro

Het Japanse woord ‘sashiko’ betekent kleine steekjes. De traditionele sashiko wordt gemaakt op indigo geverfde stof met een witte katoenen draad. De combinatie van het witte garen op indigostof doet denken aan witte sneeuw die op oude boerderijen valt.
Oorspronkelijk (tijdens het Edo-tijdperk van 1615-1868) werd deze techniek door de boerenbevolking gebruikt als een vorm van verstellen (samen met Boro) om versleten kleding te repareren of om dubbellaagse dikke warme jassen te maken.
Nu wordt het meer gezien als kunstvorm en minder functioneel gebruikt. Hedendaags sashiko vind je ook terug in huishoudtextiel en kleding, maar dan decoratief.

Japanse technieken: Sashiko en Boro

Bij Tree of Needlework in Utrecht geef ik de workshop Sashiko op zaterdag 10 december 2022, 13.30 – 16.00 uur.

En bij the Work-Shop in Houten wordt er een workshop Sashiko en Boro gegeven op dinsdag 16 en 30 november en 14 december 2022, 19.00 – 21.30 uur.

Borduren op Breiwerk

Tijdens de workshop Borduren op Breiwerk komen een aantal visible mending technieken (o.a. mazen en (door)stoppen) en versierende borduurtechnieken aan de orde. De nadruk ligt bij deze workshop op het repareren en versieren van breiwerk.

Mazen als borduurtechniek om je breiwerk te repareren en te versieren.

Borduren op breiwerk ala Britt Marie Christofferson

Geborduurde bloemen op een gebreid vest.

Meer informatie vind je hier.
De workshop wordt op zaterdag 26 november 2022, 10.00 – 16.00 uur gegeven bij Tree of Needlework in Utrecht.

En in twee delen bij Hooks & Yarn in Amsterdam op dinsdag 29 november en 13 december 2022, 19.15 – 21.30 uur.

Bij al deze workshops kun je, na de uitleg van de techniek, direct aan de slag met je meegebracht te repareren kledingstuk.

Vrij Borduren

Wil je je vooral concentreren op het versieren van kleding, dan is de workshop Vrij Borduren een goede optie.
Hier leer je de basistechniek van borduren en een aantal basisborduursteken. De workshop gaat niet exclusief in op het borduren van kleding, maar je kunt wel aangegeven dat je daar specifiek mee aan de slag wilt.

Is het een versiering of werkt het een vlekje weg?

In het najaar zijn er nog de volgende twee mogelijkheden om de workshop Vrij Borduren bij Tree of Needlework in Utrecht te volgen:

Zaterdag 15 oktober 2022, 13.30 – 16.00 uur en
Zaterdag 3 december 2022, 13.30 – 16.00 uur.

Borduurochtend

En als je geen workshop wilt volgen maar wel direct aan de slag wilt met het repareren van een kledingstuk met een gaatje of een vlekje of met het versieren van je saaie trui of broek, dan kun je ook aansluiten bij een van de Borduurochtenden. Deze vinden iedere twee weken op de woensdagochtend van 10.00 – 12.30 uur plaats bij Tree of Needlework in Utrecht.

Literatuur

Er zijn overigens een aantal boeken verschenen met de verschillende visible mending technieken. Hier heb ik daar eerder over geschreven.

En het leuke van deze technieken is: Alles is goed, niets is fout.
Als je bedenkt dat je waarschijnlijk je kledingstuk toch zou weggooien omdat het een gaatje of vlek had, kun je alleen maar winnen door ze nu te repareren en/of te versieren.

 

Visible Mending oftewel zichtbaar repareren

Met visible mending worden gaatjes en vlekjes in een geliefd kledingstuk, of zelfs scheuren in je spijkerbroek op decoratieve wijze zichtbaar gerepareerd. Was het vroeger de bedoeling dat je kapotte kleding onzichtbaar stopte of repareerde en was het een teken van zuinigheid en armoede. Nu mag dat gewoon gezien worden en wordt het zelfs met trots gedragen.

Vintage gebreide borstrok met kleurige zichtbare reparaties.

De afgelopen jaren zijn er een aantal boeken over (Visible) Mending verschenen, waarvan ik er een aantal op een rijtje zet voor jullie. Ze variëren van praktische uitleg, tot een andere manier van leven en het geven van historische context of een combinatie van deze drie elementen. Maar altijd hebben de auteurs van de boeken de wens om de consumptie van nieuwe kleding te verminderen, oude kleding te herwaarderen (en te koesteren), minder kleding weg te gooien en ze langer te gebruiken met behulp van (zichtbare) reparatietechnieken.

Mend! – A Refashioning Manual and Manifesto

Is geschreven door Kate Sekules.

Mend! gaat in op het What (Wat is mending?), Why (Waarom werd er gemend/gerepareerd), When (Sinds wanneer), Who (Wie deed het en wie doet het nu), Where (waar werd het gedaan), How (Hoe kan je menden/repareren), Which (Welke soorten zijn er) en Whether.

10 Redenen om te ‘menden’/repareren.

In het Who wordt ook een Nederlands inititatief genoemd, Golden Joinery van Margreet Sweerts en Saskia van Drimmelen waar je met goud je reparatie maakt op een geliefd kledingstuk geïnspireerd op Kintsugi. In 2015 heb ik daaraan meegedaan tijdens de Dutch Design Week in Tilburg zoals je hier kunt lezen.

Mijn reparatie is o.a. opgenomen in de collectie van Golden Joinery.

Met goud zichtbaar een geliefd kledingstuk repareren. foto door Liesbeth Kaag.

Naast de verschillende (borduur)steken waarmee je kunt repareren, staat het boek vol met nuttige schema’s die aangeven of je iets kunt repareren, of het eenvoudig of moeilijk is, en welke techniek het beste bij de ondergrond past.

Een pagina uit Mend!.

Ook laat het verschillende manieren van patches zien, maar ook ‘unpatches’ waarbij je het gat juist benadrukt/accentueert, van darns/stoppen, het verstoppen of juist accentueren van vlekjes. Eigenlijk te veel om op te noemen. Hier kun je bij de uitgever een aantal pagina’s inkijken. Ik heb het met veel genoegen van helemaal gelezen en ieder hoofdstuk heeft me weer verrast.

Mending Matters

Is geschreven door Katrina Rodabaugh. Het heeft twee ondertitels, namelijk ‘A slow Fashion guide for a well-loved wardrobe’ en Stitch, patch and repair your favorite denim & more’.

Mending Matters van Katrina Rodabaugh.

In Mending Matters legt Katrina uit hoe zij begonnen is met haar levenslange reis naar Slow Fashion en een ‘sustainable’ kledingkast. Het is eigenlijk heel simpel: Start vanaf het hier en nu. Gebruik wat je hebt. Doe wat je kan (“Start where you are. Use what you have. Do what you can.” Arthur Ashe). In 2013 startte ze met het project ‘Make Thrift Mend’ waarbij ze zichzelf beloofde om een heel jaar geen nieuwe kleding te kopen.

Het menden/repareren kwam als een logisch gevolg op deze beslissing omdat de kleding die ze had door het gebruik kapot ging. Een ervaring die ze in het boek met ons deelt. Naast een hoofdstuk materiaal en hulpmiddelen en een hoofdstuk basis technieken laat ze verder verschillende vormen van menden/repareren zien. Stap voor stap neemt ze ons mee hierin met duidelijke foto’s en uitleg.

De combinatie van Sashiko en een ‘inside patch’.

Darning – repair, make,  mend

Is van de Japanse Hikaru Noguchi.

‘Darning’ van Hikaru Noguchi.

Haar belangrijkste hulpmiddel is de stoppaddestoel waarmee ze 12 verschillende ‘darn/stop’ technieken maakt. Overigens kun je ook een rond blikje of appel als stoppaddestoel gebruiken of, bij het repareren van de vingers van een handschoen, een bezemsteel.

Stoppen met behulp van een stoppaddestoel.

Bij de uitleg van de technieken legt ze duidelijk uit wanneer je welke techniek het beste gebruikt waarna ze de techniek met stap voor stap foto’s laat zien. Aan de orde komen:

  • zandsteek (seedstitch),
  • het vierkant,
  • de dubbele/omkeerbare stop,
  • de combinatie van zandsteek en vierkant,
  • driehoekige stoppen,
  • Engels stoppen,
  • accordion stoppen,
  • applicatie en omgekeerde applicatie,
  • kettingsteek,
  • festonsteek (in de Honycomb darn) en de festonwiel (in de Tambourine darn).

De zichtbare, decoratieve stop op een versleten kussen gemaakt met een festonsteek.

Verder laat ze in het boek Darning veel gerepareerde kledingstukken als truien, handschoen, sokken, sjaals maar ook kussens zien, waarbij de aangeeft welke reparatiekeuzes ze heeft gemaakt en waarom. Mijn favoriete onderdeel zijn de samplers aan het eind van het boek waar ze verschillende soorten stoppen/darns laat zien op ondergronden als breiwerk, katoen/linnen, tricot en denim.

Met de technieken uit het boek kun je lekker kleurige stoppen/reparaties maken zoals hier op de vintage borstrok.

Het laatste boek dat ik wil bespreken is net verschenen.

Mending with Love – Creative Repairs for Your Favorite Things

Is van Noriko Misumi.

Mending with Love van Noriko Misumi.

Mending with Love gaat specifiek in op het repareren van sokken, het repareren van vlekken, gaten en rafels en het bedekken van vlekken met stempels. Maar in het laatste hoofdstuk gaat ze net een stapje verder door oude items om te toveren tot dingen die je nog leuker ezult vindt. Zo maakte ze een pannenlap van een oude trui die ze niet meer droeg.

Een pagina uit het boek met een duidelijke stap voor stap uitleg over hoe je een gat in je sok kunt repareren.

Het boek is een combinatie van stap voor stap uitleg van reparatietechnieken en veel voorbeelden en foto’s waarbij uitgelegd wordt wat het specifieke probleem was en hoe ze het heeft opgelost. Hierdoor wordt het heel tastbaar en is het zeer inspirerend om te zien wat er allemaal mogelijk is.

Een mooi voorbeeld hoe je een vlek op een werkbroek kunt bedekken met borduurwerk.

Aan het eind van het boek vind je een appendix met de verschillende reparatietechnieken duidelijk uitgelegd in stekentekeningen.

Wellicht hebben jullie ook nog voorbeelden van goede, leuk en vooral inspirerende boeken met betrekking tot visible mending. Laat het me weten via info@treeofneedlework.nl, dan voeg ik ze toe.

 

 

Patches weven met Karen Barbé

‘Patches weven’? Het gaat hier toch over borduren…
Het begon toen ik ontdekte dat ik een gaatje in mijn grijze vest had. Wat te doen. Het was een oud vest dus misschien was wegdoen een optie. Of anders er iets overheen borduren. Of juist visible mending. Ik had net op instagram een fantastische foto van Chinami Mori gezien met als onderwerp heel zichtbaar stoppen.

Mending Art door Chinami Mori

Leuk weetje om nog te vermelden is dat zij meestal haar 93-jarige grootmoeder als model gebruikt.

En ik was tijdens één van de workshops van ‘Kennismaken met diverse borduurtechnieken en -toepasingen’ bezig geweest met naaldweven en (door)stoppen. Dat was dus ook een optie.

Naaldweven.

Doorstoppen in twee richtingen

Toen herinnerde ik me een blog van Karen Barbé waarin zij liet zien hoe je patches kon weven. Patches die ze gebruikte als oplapmiddel voor versleten ellebogen op truien en vesten. Over Karen en vooral haar boek Colour Confident Stitching, heb ik hier al eens eerder geschreven.

Dat leek me leuk om eens uit te proberen, dus aan de slag. Eerst een grid tekenen op een kartonnen kaart, de kaart inknippen en draden spannen. En dan met allerlei kleurtjes draden weven.

Eerst draden spannen en dan weven.

Vervolgens van de kaart afhalen en de draden afhechten.

Klaar om te gebruiken als patch.

Mmmmm. Hij is een beetje los geweven, volgende keer daar wat beter op letten. Hij kan nu niet als elleboogpatch gebruikt worden want daar is hij te kwetsbaar voor. Maar hij is wel perfect om het gaatje in mijn vest mee te bedekken (wel eerst het gaatje dichtmaken, denk ik).

Wil je het ook eens proberen. De uitgebreide instructies vind je hier.

Nog even terug naar Karen Barbé, zij heeft verder nog een aantal leuke tutorials op haar blog staan. Zoals bijvoorbeeld het maken van een onderzetter met de bladsteek op stramien. En het is heel boeiend om te zien hoe zij haar inspiratie haalt oude borduurtechnieken en die omzet in nieuwe projecten.

Onderzetter met bladsteek. Ontwerp Karen Barbé.

 

 

Binnenstebuiten

Binnenstebuiten, dat was het thema van het Lustrumsymposium van de Kostuumvereniging dat afgelopen vrijdag en zaterdag plaatsvond.

Thema lustrumsymposium Kostuumvereniging - Binnenstebuiten

Thema lustrumsymposium Kostuumvereniging – Binnenstebuiten

Ik kan er lang over zijn, maar ik kan er ook kort over zijn en jullie de beelden tonen. Natuurlijk bekeken met mijn ‘borduurbril’ en interesse in de streekdracht. Maar er was nog veel meer. Iedere dag ontmoette je in ‘Verborgen Schatten’ 9 medeleden die allen iets meegenomen hadden of iets vertelden over hun passie en reden dat zij lid waren van de Kostuumvereniging. En ik heb wat ‘schatten’ gezien. Soms ontroerend, soms uniek, maar altijd met een persoonlijk verhaal.

Mijn ‘schat’ op dag 1 was een roze Souvenirsjaal uit Egypte uit 1917. Ooit gekocht in een tweedehandswinkel aan de Grassmarket in Edinburgh.

Souvenirsjaal uit 1917

Souvenirsjaal uit 1917

Met een prachtige tekst ‘To My Dear Wife, with best love, From your loving Husband. xxx’.
In tamboereerwerk, en niet zoals ik altijd dacht met de hand gemaakt, maar met de machine (geleerd tijdens de Verborgen Schatten).
De tweede dag had ik een andere ‘schat’ meegenomen, een Marker middeltje, dat verschillende keren ‘vergroot’ was en zo een heel mooi leven liet zien. Aan de buitenkant is met wol in felle kleuren bloemen en lijnen geborduurd.

De binnenkant, waar je goed kan zien hoe vaak het vergroot is.

De binnenkant, waar je goed kan zien hoe vaak het vergroot is.

De achterkant van het Marker middeltje

De achterkant van het Marker middeltje

Tijdens de Kennis-/informatiemarkt op de zaterdag gaf ik een demonstratie Holbeinborduren en kon men het ook even zelf uitproberen. Holbein borduurwerk is zowel aan de voor- als aan de achterkant hetzelfde en paste zo binnen het thema. In een volgend blogje zal ik de techniek wat nader uitleggen.

Holbeinborduren

Holbeinborduren

Het afhechten van de Holbeinsteek

Het afhechten van de Holbeinsteek

Daarnaast werden ook Visible Mending, waarbij de onzichtbare reparaties van vroeger,nu ineens zichtbaar mogen zijn, gedemonstreerd (door Ingrid van de Wetering) en Broderie d’Art, waar je o.a. werkt aan de achterkant van je borduurwerk (door Anna Bolk).

Visible mending

Visible mending

Broderie d'Art van Anna Bolk

Broderie d’Art van Anna Bolk

Prachtig borduurwerk ook op de couturejaponnen van Edwin Oudshoorn, uit zijn collectie ‘Return to home‘ uit 2015 waarvan hij er enkele bij zich had.

Bloem van Raffia, Edwin Oudshoorn, collectie 2015

Bloem van Raffia, Edwin Oudshoorn, collectie 2015

Presentatie Edwin Oudshoorn over de collectie 2015

Presentatie Edwin Oudshoorn over de collectie 2015

 

En op de vernaaide linten bij de demonstratie Marker kapzetten.

Vernaaide linten

Vernaaide linten

Het Zeeuws Museum liet het vouwen van het Zeeuwse jak zien. Gemaakt van een rechte lap waar alleen de halsopening uit geknipt wordt.

Het uit elkaar gehaalde Zeeuwse jak.

Het uit elkaar gehaalde Zeeuwse jak

En ik heb nog niet alles laten zien, maar een kleine selectie.