In the Spotlight: Bayeux steek

/0 Reacties/in , , /door

Soms heb je een hernieuwde kennismaking met een borduursteek die je lang niet gebruikt hebt maar die eigenlijk wel heel leuk is.

Zo werd ik onlangs gevraagd of ik een borduurwerk kon/wilde (af)maken. Het was een ontwerp/pakket van Tanya Bentham van Opus Anglicanum dat voornamelijk geborduurd is in de Bayeux Steek.

‘Hounds’, een borduurpakket van Tanya Bentham van Opus Anglicanum.

Het tapijt van Bayeux

Het tapijt van Bayeux is een borduurwerk dat waarschijnlijk is gemaakt door Koningin Mathilda aan het eind van de 11e eeuw (al is dit nooit bewezen en wellicht alleen het romantische verhaal). Het is 68,3 meter lang en 70 cm hoog (waarvan 50 cm geborduurd) en vertelt het verhaal van de Normandische overwinning op Engeland door Willem de Veroveraar en zijn mannen tijdens de Slag bij Hastings in 1066.

Een gedeelte van het Tapijt van Bayeux.

Het Tapijt van Bayeux hangt in het Museum van Bayeux in Bayeux/Normandië en is tot eind 2024 praktisch iedere dag geopend (behalve in januari tijdens hun jaarlijkse sluiting). Eind 2024 wordt het museum verbouwd en waarschijnlijk reist het Tapijt dan naar Engeland om gerestaureerd te worden.

Je hoeft overigens niet naar Bayeux af te reizen, hier kun je het hele borduurwerk, alle 58 scenes stuk voor stuk online bekijken.

Het Tapijt heeft een ondergrond van linnen waarop geborduurd is met wol in 10 kleuren met 4 steken. Deze zijn de steelsteek, kettingsteek, splijtsteek (in 2 draden) en een draad-opnaai techniek die we nu de Bayeux steek noemen voor de vullingen.

In 2008 was ik in Bayeux om het te bekijken en natuurlijk kon ik het niet laten om een borduurpakket mee te nemen.

Een stukje zelf geborduurd gedeelte van het Tapijt van Bayeux.

Het heet ‘the Watchman and the illumination of the beginning Bayeux Tapestry’ en is blijkbaar nog steeds te koop bij Bayeux Broderie.

Hier kun je de steek goed zien.

De Bayeux Steek

De Bayeux Steek is een Draad-opnaai techniek waarbij je lange spansteken maakt, die je vastzet met een nieuwe spansteek over de lange draden. En die zet je weer vast met kleine steekjes. Klinkt ingewikkeld zo, maar niet als ik hem in plaatjes laat zien.

Eerst maak je lange spansteken naast elkaar.

Je komt vlak naast de eerste spansteek weer naar boven, zodat al het materiaal/de wol bovenop de stof ligt. Aan de achterkant ziet het er dan ook uit zoals hieronder (of op het tekeningetje de rechterkant).

De achterkant van de Bayeux Steek.

Vervolgens span je over de lange steken een draad.

Met spansteken zet je de lange steken vast.

En vervolgens borduur je die vast met klein steekjes, vergelijkbaar met draad opnaaien.

De laatste handeling en nu is de steek/de vulling af.

Een hele mooie en gemakkelijke manier om snel vullingen te maken. Zelf zet ik de 2e spandraad na het spannen gelijk vast met de kleine steekjes. Dat gaat gemakkelijk omdat dit soort vullingen vaak in één kleur gemaakt worden. Maar je kunt daar natuurlijk ook in variëren en een contrasterende vastzetdraad gebruiken.

En nog even terug naar het borduurwerk ‘Hounds’

Ik kan het toch niet laten om nog wat ‘proces’ foto’s van het borduurwerk ‘Hounds’ te laten zien.

De eerste steken.

Ik ben begonnen met de achterste hond.

En heb eerst de vulsteken/Bayeux steken geborduurd.

Daarna heb ik de contouren en de accentlijnen in de honden en ‘bomen’ geborduurd in de splijtsteek.

Door de contouren en accentlijnen komen gelijk de details naar voren.

En nog iets meer.

Met andere woorden: een hele leuke, vernieuwde kennismaken met een ‘oude’ borduursteek.

Kleding repareren en versieren met borduurtechnieken

/0 Reacties/in , , , /door

Het gebeurde al een tijdje, het zichtbaar repareren (visible mending) en versieren van kleding met borduurtechnieken. Maar nu alles duurder wordt en je je euro maar één keer kunt uitgeven, is het misschien de oplossing om kapotte en saaie kleding een nieuw leven te geven.

Een saai vest krijgt door wat extra’s een nieuw leven.

Ook als er een vlekje op je net nieuwe trui zit, kun je dit met een borduurseltje oplossen.
Door je kleding een langer leven te geven, geef je ook een weerwoord tegen de huidige wegwerpmaatschappij en daar mag je met recht trots op zijn.

Een gat in een tuniek simpel gerepareerd en versierd met een borduurwerkje uit een van de boeken van Yumiko Higuchi.

Het verstevigen van een kale plek in je gebreide kledingstuk met behulp van festonsteken.

Om je hiermee te helpen heb ik een aantal van mijn workshops met borduurtechnieken waarmee je kleding kunt repareren en/of versieren op een rijtje gezet.

Visible Mending

Met visible mending worden gaatjes in en vlekjes op een geliefd kledingstuk, of zelfs scheuren in je spijkerbroek op decoratieve wijze gerepareerd.
Was het vroeger de bedoeling dat je kapotte kleding onzichtbaar stopte of repareerde. Nu mag dat gewoon gezien worden en wordt het zelfs met trots gedragen.

Gebreide borstrok met kleurige zichtbare reparaties.

We gaan in deze workshop aan de slag met verschillende manieren van visible mending, waaronder stoppen/darning. Of het nu gaat om het verstevigen van een zwakke/versleten plek in je kledingstuk, het repareren van een gaatje/scheur of het verbergen van een vlek, er zijn overal creatieve oplossingen voor. We gebruiken daarbij een stoppaddestoel als hulpmiddel.

Een stoppaddestoel is een heel handig hulpmiddel bij het repareren.

 

In het najaar vindt de workshop Visible Mending nog twee keer plaats in Utrecht, namelijk op zaterdag 29 oktober 2022, 13.30 – 16.00 uur en op zaterdag 10 december 2022, 10.00 – 12.30 uur.

Sashiko en Boro

Het Japanse woord ‘sashiko’ betekent kleine steekjes. De traditionele sashiko wordt gemaakt op indigo geverfde stof met een witte katoenen draad. De combinatie van het witte garen op indigostof doet denken aan witte sneeuw die op oude boerderijen valt.
Oorspronkelijk (tijdens het Edo-tijdperk van 1615-1868) werd deze techniek door de boerenbevolking gebruikt als een vorm van verstellen (samen met Boro) om versleten kleding te repareren of om dubbellaagse dikke warme jassen te maken.
Nu wordt het meer gezien als kunstvorm en minder functioneel gebruikt. Hedendaags sashiko vind je ook terug in huishoudtextiel en kleding, maar dan decoratief.

Japanse technieken: Sashiko en Boro

Bij Tree of Needlework in Utrecht geef ik de workshop Sashiko op zaterdag 10 december 2022, 13.30 – 16.00 uur.

En bij the Work-Shop in Houten wordt er een workshop Sashiko en Boro gegeven op dinsdag 16 en 30 november en 14 december 2022, 19.00 – 21.30 uur.

Borduren op Breiwerk

Tijdens de workshop Borduren op Breiwerk komen een aantal visible mending technieken (o.a. mazen en (door)stoppen) en versierende borduurtechnieken aan de orde. De nadruk ligt bij deze workshop op het repareren en versieren van breiwerk.

Mazen als borduurtechniek om je breiwerk te repareren en te versieren.

Borduren op breiwerk ala Britt Marie Christofferson

Geborduurde bloemen op een gebreid vest.

Meer informatie vind je hier.
De workshop wordt op zaterdag 26 november 2022, 10.00 – 16.00 uur gegeven bij Tree of Needlework in Utrecht.

En in twee delen bij Hooks & Yarn in Amsterdam op dinsdag 29 november en 13 december 2022, 19.15 – 21.30 uur.

Bij al deze workshops kun je, na de uitleg van de techniek, direct aan de slag met je meegebracht te repareren kledingstuk.

Vrij Borduren

Wil je je vooral concentreren op het versieren van kleding, dan is de workshop Vrij Borduren een goede optie.
Hier leer je de basistechniek van borduren en een aantal basisborduursteken. De workshop gaat niet exclusief in op het borduren van kleding, maar je kunt wel aangegeven dat je daar specifiek mee aan de slag wilt.

Is het een versiering of werkt het een vlekje weg?

In het najaar zijn er nog de volgende twee mogelijkheden om de workshop Vrij Borduren bij Tree of Needlework in Utrecht te volgen:

Zaterdag 15 oktober 2022, 13.30 – 16.00 uur en
Zaterdag 3 december 2022, 13.30 – 16.00 uur.

Borduurochtend

En als je geen workshop wilt volgen maar wel direct aan de slag wilt met het repareren van een kledingstuk met een gaatje of een vlekje of met het versieren van je saaie trui of broek, dan kun je ook aansluiten bij een van de Borduurochtenden. Deze vinden iedere twee weken op de woensdagochtend van 10.00 – 12.30 uur plaats bij Tree of Needlework in Utrecht.

Literatuur

Er zijn overigens een aantal boeken verschenen met de verschillende visible mending technieken. Hier heb ik daar eerder over geschreven.

En het leuke van deze technieken is: Alles is goed, niets is fout.
Als je bedenkt dat je waarschijnlijk je kledingstuk toch zou weggooien omdat het een gaatje of vlek had, kun je alleen maar winnen door ze nu te repareren en/of te versieren.

 

Challenge Oude Borduurpatronen september 2022

/0 Reacties/in , , /door

Ook de Challenge Oude Borduurpatronen van september 2022 heeft een patroon zonder bron. Ik heb het gevonden in dezelfde map met overgetrokken patronen en motieven als vorige maand. Het is een persoonlijke verzamelmap met allerlei getekende en overgetrokken patronen.

Zo zat het patroon in de map.

Patroon met persoonlijke notities.

Het heeft als titel Bonbon op Chocola. Een patroon voor placemats van bruine stof met Mez splijtgaren/mouliné in de kleuren zuurstokroze, cyclaam, oranje, blauw en lichtblauw.

Het patroon vind je hier.

En het doet me heel erg denken aan een Zeeuwse knoop, zoals in het bakblik hieronder.

Bakblik Zeeuwse knoop.

Een blauw/groene variant in kettingsteek

Een knoop is genoeg.

Nadat ik het patroon op de stof gezet had, koos ik voor perlé nr. 8 in twee kleuren blauw en twee kleuren groen.

De eerste steken zijn gezet.

Als borduursteek koos ik voor de kettingsteek. Toen ik begon wist ik nog niet of ik alleen de lijnen ging borduren of alles ging vullen. Uiteindelijk is het bij lijnen gebleven (te weinig tijd voor te veel leuke dingen).

Als je ronde vormen borduurt in de kettingsteek kun je die mooi laten aansluiten waardoor je later niet meer zien waar je begonnen of geëindigd ben.

Je stopt met borduren voordat de laatste steek aansluit bij het begin.

Vervolgens steek je de naald door de eerste lus. Let op dus niet door de stof.

En dan maak je de laatste steek af door in de schakel te steken waar de draad uitkwam.

En dat komt er dan zo uit te zien.

Heldere kleuren.

Variant Bonbon op Chocola

Natuurlijk kon ik het niet nalaten om ook in de kleuren te borduren die op het patroon waren aangegeven.

Felle kleuren op donkerbruine stof.

Omdat het me niet lukte om met carbonpapier of de lichtmethode het patroon op de stof te tekenen, koos ik voor SoluVlies. Na het borduren was je dat weg met koud/lauw water.

En dit is het resultaat, met excuses voor de ongestreken status.

Bonbon op Chocola.

Andere varianten?

Ik ben benieuwd met welke varianten jullie aan de slag gaan. Je zou het patroon bijvoorbeeld kunnen vergroten (175%) en het in Punch Needle borduren. Daarvan staan vele tutorials op het internet.

Of dicht bij de Zeeuwse knoop blijven.

Verras met maar. In ieder geval veel borduurplezier.

Vergeet niet om je borduurwerk te delen op de facebookgroep.

Challenge Oude Borduurpatronen

Ben jij al gestart met de Challenge Oude Borduurpatronen?

Alle patronen tot nu toe kun je hier bij elkaar vinden.

Ik hoop dat jullie ook weer geïnspireerd zijn voor het maken van een eigen (geborduurde) versie.

Iedereen kan mee doen. Ga gewoon lekker aan de slag met een techniek die je goed ligt of leuk vindt. Of probeer nu eens een andere techniek en ga wat experimenteren. Het delen van je resultaten is leuk, maar hoeft niet perse. Laat wat van je horen op de Facebook-groep Challenge Oude Patronen. Daar staan al een aantal uitwerkingen van deelnemers.

En de volgende nieuwe Challenge Oude Borduurpatronen zet ik donderdag 20 oktober 2022 op de website.

Challenge Oude Borduurpatronen augustus 2022

/0 Reacties/in , , /door

In de Challenge Oude Borduurpatronen van augustus 2022 een patroon zonder bron. Ik heb het gevonden in een map met overgetrokken patronen en motieven. Een soort persoonlijke verzamelmap met allerlei getekende en overgetrokken patronen. Vaak zonder bron, maar ook vaak met opmerkingen erbij wat men wat het patroon vond. Of het de moeite was om het vaker te gebruiken. Dat de kleuren niet naar smaak waren, enz.

Het was met potlood getekend op een groot vel papier, ter grootte van een tafelkleed en waarschijnlijk was het daar voor ook bedoeld.

Het met potlood getekend patroon op simpel (patroon) papier.

Ik heb een aantal stukken eruit over getekend. Het patroon vind je hier.

Er is een recht smal stuk en een met een hoek. Er is een vierkant stuk en een meer rechthoekig stuk.

Het vierkante patroon.

En een rechthoekig stuk.

Opgebouwd met horizontale en verticale streepjes en verder ingevuld met liggende streepjes op random plaatsen.
Een patroon wat ik ook nog wel eens zou willen gebruiken als startpunt voor verdere (patroon) experimenten. Waar ik helaas nu geen tijd voor kan maken omdat ik midden in de zomerborduurworkshopweken zit.

Ik heb echter wel tijd gehad om wat te spelen met verschillende diktes linnen garen.

Het experiment

Bij Bart en Francis in België kocht ik laatst een linnen draad met de naam Inktjet printed 100% pure linen in de kleur Transgender Indigo.
Erbij kreeg ik in dezelfde kleur en klos linnen in een andere dikte.

Dezelfde linnen draad in twee verschillende diktes.

Een experiment was geboren.

De verschillende draden waarmee ik gewerkt heb.

Ik heb uiteindelijk drie varianten geborduurd van het smalle patroon.

3 variaties.

Links de horizontale/verticale grid in dun garen en de liggende steekjes in het dikkere garen.
Midden in het dikker garen en rechts in het dunnere garen.

De dikkere en dunnere variant.

Je ziet dat de dunnere variant een wat vluchtiger/lichter (in kleur en in zwaarte) geeft.

Links de combi met garen en rechts de dikkere variant.

Als je de liggende streepjes in het dikkere garen borduurt wordt het geheel wat subtieler.

Er is op wit linnen geborduurd, wat helaas op de foto’s tot lichtblauw is geworden (misschien tijd voor een fotografie cursusje…).

Een totaalbeeld.

Het is aan jullie om te experimenteren met deze en de andere patronen van de Challenge van augustus 2022 en misschien verschillende (felle en contrasterende) kleuren te gebruiken of …

Ik ben benieuwd naar jullie variaties. In ieder geval veel borduurplezier.

Vergeet niet om je borduurwerk te delen op de facebookgroep.

Challenge Oude Borduurpatronen

Ben jij al gestart met de Challenge Oude Borduurpatronen?

Alle patronen tot nu toe kun je hier bij elkaar vinden.

Ik hoop dat jullie ook weer geïnspireerd zijn voor het maken van een eigen (geborduurde) versie.

Iedereen kan mee doen. Ga gewoon lekker aan de slag met een techniek die je goed ligt of leuk vindt. Of probeer nu eens een andere techniek en ga wat experimenteren. Het delen van je resultaten is leuk, maar hoeft niet perse. Laat wat van je horen op de Facebook-groep Challenge Oude Patronen. Daar staan al een aantal uitwerkingen van deelnemers.

En de volgende nieuwe Challenge Oude Borduurpatronen zet ik donderdag 15 september 2022 op de website.

Terugblik op de Challenge Oude Borduurpatronen

/0 Reacties/in , , /door

Geen nieuwe Challenge Oude Borduurpatronen deze maand, maar wel een terugblik op de afgelopen tijd. Er zijn ondertussen als 42 Challenges gepubliceerd.

In april 2019 starte ik met deze Challenge omdat ik een map met oude borduurpatronen kreeg. Terwijl ik verwachtte dat het een map met oude tijdschriften was, was dat het niet. De map zat vol met patroonbladen, die zonder de begeleidende tijdschriften met de uitgewerkte voorbeelden een mooie uitdaging voor me vormden. De Challenge Oude Borduurpatronen was geboren. Iedere maand kies ik een patroon(tje) of gedeelte van een patroon en werk dat op verschillende manieren uit. Ter inspiratie voor jullie maar ook voor mij belangrijk omdat het me geleerd heeft met een ander oog naar borduurpatronen te kijken en variaties te bedenken. Bovendien is het borduren ervan altijd erg leuk. Ik kan allerlei materiaal en technieken uitproberen en jullie meenemen op mijn borduuravonturen.

De map met de oude patronen.

Oud borduurpatroon opnieuw geborduurd met wol op denim. De prequel/voorloper op de challenge.

Ik ga niet alle Challenges herhalen, maar ik pik er per jaar een paar uit. Overigens kun je hier alle blogs met de Challenges terugvinden inclusief de gratis patronen.

2019

Zoals gezegd ben ik in april 2019 begonnen. Dit was mijn eerste echte uitdaging en mooi startpunt voor de terugblik.

Challenge Oude borduurpatronen – april 2019 – patch

En naast de uitwerking op stramien met een halve kruissteek als patch of broches was er ook nog deze variant:

Zelfde vormpje, 3 andere (vrije) uitwerkingen.

De toon was gezet.

In juli borduurde ik dit boerinnetje in stiksteek op een zakdoekje. Voor de molen op de achtergrond had ik ook nog een ander plannetje.

Het boerinnetje met de windmolen geborduurd met stiksteek op een katoenen zakdoek.

De windmolen met de lucht als achtergrond.

Door een gedeelte van een patroon te gebruiken en dit aan te passen, kun je je eigen patronen maken.

Allerlei technieken komen aan de orde, zelfs de gewone kruissteek, zoals in november 2019.

Twee variaties van hetzelfde hert.

Overigens is er naast het maandelijkse patroon een groep op Facebook waar je je eigen variaties kunt delen.

2020

En soms werkt iets niet, zoals in februari 2020. Na een waanzinnige struggle heb ik toen ook echt de handdoek in de ring gegooid. Gelukkig kon ik het in maart weer goedmaken met dit prachtige patroon.

Geborduurd met moerbeizijde op lichtblauw linnen.

En toen kwam de eerste coronalockdown. Een mooie gelegenheid om een geborduurd (lees)boek voor mijn net geboren achternichtje te maken. Vier pagina’s in verschillende technieken en een persoonlijk verhaal. Toen ze het eindelijke kreeg, na 2 jaar, vond ze het fantastisch.

Met konijntjes in de kettingsteek

Een poes in het raam in appliqué.

Een vijver met eendjes, waarbij ik eindelijk mijn Inktense potloden kon gebruiken voor de achtergrond.

Het huis van Mila met verschillende vulsteken.

Met een voorleesverhaaltje samen in een boek gemaakt.

Ik probeer ook iedere keer aan het eind van het jaar een patroon te kiezen waar je ook een ‘kerst’variant van kunt maken. Zoals deze in december 2020.

De ‘kerstachtige’ variant.

2021

In februari 2021 lagen de technieken en het materiaal mijlenver uit elkaar. Van borduren op vilt tot het maken van Richelieuwerk.

Welke van de twee heeft jou voorkeur?

Overigens zie je trouwens wel altijd een aantal zaken in mijn keuze voor patronen en de uitwerkingen terugkomen, namelijk bloemen, folklore, experimenteren met verschillende garen en de kettingsteek.

Elk garen heeft zijn eigen charme. Challenge van april 2021.

In oktober 2021 was vilt aan de beurt.

Herfstbladeren van vilt als onderzetter, sleutelhanger of hangdecoratie.

2022

En zo zijn we in dit jaar gekomen. Met in februari de geborduurde bladeren in dikke katoen of wol.

In satijnsteek of juist in andere steken?

En de geborduurde schort van april. Ook om aan te geven dat je heel eenvoudig kleding of accessoires kunt versieren met borduurwerk. Leuk voor jezelf of om cadeau te doen.

Geborduurde schort in actie.

Dit was mijn terugblik. Ik ga aan de slag met de Challenge Oude Borduurpatronen van augustus 2022, nummer 43. Maar je hoeft daar niet op de wachten, want wellicht vind je in de 42 eerdere edities een patroontje dat je aandacht vangt en waarmee je aan de slag wilt. Graag, daar zijn ze voor.

Challenge Oude Borduurpatronen

Ben jij al gestart met de Challenge Oude Borduurpatronen?

Alle patronen tot nu toe kun je hier bij elkaar vinden.

Ik hoop dat jullie geïnspireerd zijn voor het maken van een eigen (geborduurde) versie.

Iedereen kan mee doen. Ga gewoon lekker aan de slag met een techniek die je goed ligt of leuk vindt. Of probeer nu eens een andere techniek en ga wat experimenteren. Het delen van je resultaten is leuk, maar hoeft niet perse. Laat wat van je horen op de Facebook-groep Challenge Oude Patronen. Daar staan al een aantal uitwerkingen van deelnemers.

En de volgende nieuwe Challenge Oude Borduurpatronen zet ik donderdag 18 augustus 2022 op de website.

Borduurcursussen en -workshops in najaar 2022

/0 Reacties/in , , , /door

De nieuwe borduurcursussen en -workshops voor dit najaar staan weer op de website.
Zo af en toe zullen er nog enkele toegevoegd worden, maar het merendeel staat er.

Naast lessen in het atelier van Tree of Needlework in Utrecht zal er ook weer lesgegeven worden bij Hooks & Yarn in Amsterdam en the Work-Shop in Houten.

In the spotlight: Borduursteken

In the serie In the Spotlight: Borduursteken gaan we verder met de steelsteek, vliegsteek,  kruisende steken en vulsteken. Het ultieme doel is het maken van je eigen borduurstekenboek, maar je kunt ook aanhaken voor een borduursteek die je altijd al heb willen leren en het daar bij laten. De borduursteken van dit voorjaar zullen t.z.t. ook weer aangeboden worden. Over het hoe en wanneer volgt later in het jaar meer informatie.

De geweven steken pagina uit het Borduurstekenboek.

Met satijnsteken kun je zoveel (In the spotlight: satijnsteken van dit voorjaar).

Borduren voor Beginners

Voor diegenen die borduren willen leren en voor de mensen die hun borduurkennis en -vaardigheden willen opfrissen is er de cursus Borduren voor Beginners in Utrecht. Deze wordt op de zaterdag gegeven. In Amsterdam start er ook weer een beginnerscursus Borduren de Basis die iets anders van opzet is en de dinsdagavond gegeven wordt bij Hooks & Yarn.

Werk van cursisten van de cursus Borduren de Basis – voorjaar 2022.

Visible Mending en andere reparatieborduurtechnieken

Voor degenen die het langer gebruiken en repareren van geliefde kledingstukken hoog op hun wensenlijst hebben zijn er verschillende workshops mogelijk. Denk daarbij aan Sashiko, Visible Mending of Borduren op breiwerk. Deze worden zowel in Utrecht, Houten en Amsterdam gegeven met soms een iets andere combinatie of insteek. Soms staat de techniek centraal, of je wilt repareren of versieren en soms juist de ondergrond (breiwerk). Dus kijk even goed naar de beschrijving van de desbetreffende workshop zodat je de juiste kiest.

Mazen als borduurtechniek om je breiwerk te versieren of te verstevigen.

Herinneringen

Ook de workshops Borduren op/met foto’s en Herinneringsboekje van textiel komen terug. Wist je dat je deze vanaf 2/3 personen ook als privéworkshop kan volgen. Erg leuk om als zussen- of vriendinnendag te organiseren of als activiteit tijdens een vrijgezellenfeestje.

Folklore borduren

Een thema dat ook weer terugkomt is het Folklore borduren. Om te beginnen worden in het weekend van 3 en 4 september 2022 vier van de workshops Hongaars Borduren uit de zomerweken van vorig jaar herhaald. Ga je mee naar Buzsak, Csongard, Sarköz of bezoek het gebied waar de Paloc woont.

Vier Hongaarse borduurtechnieken in één weekend.

Overigens kun je je ook nog steeds inschrijven voor de Zomerweek Hongaars borduren van dit jaar. Die is van 8 t/m 12 augustus.

En wat dichter bij huis, ook het Marker borduurwerk staat weer op het programma.

Het kleurrijke borduurwerk van Marken.

Dus voor iedereen weer wat wils. De totale agenda vind je hier.

Mis je iets in het programma, laat het me dan weten via info@treeofneedlework.nl

30 juli 2022 World Embroidery Day/Wereldborduurdag

/0 Reacties/in , , /door

Zaterdag 30 juli is het World Embroidery Day (Wereldborduurdag).
Iedereen wordt op deze dag uitgenodigd om het borduren te vieren op een manier die bij jou past.

Borduurinspiratie.

Dit jaar wil ik Wereldborduurdag weer vieren met jullie.
Speciaal voor deze gelegenheid stel ik dan ook het atelier van Tree of Needlework in Utrecht beschikbaar.

Programma

Heel de dag, van 10.00 uur tot 17.00 uur, kun je komen aanwaaien voor een ontspannen borduurdag.

  • We kunnen samen borduren aan een groot project,
  • je kunt inspiratie opdoen in de uitgebreide borduurbibliotheek,

Een mooie gelegenheid voor mij om de bibliotheek weer eens op te ruimen/ordenen.

  • je kunt bijzondere materialen/garens uitproberen,
  • je kunt andere borduursters/borduurders ontmoeten en daarmee ‘borduurs’ praten of
  • je kunt gewoon aan je eigen borduurproject werken.

Werken met andersoortige garens geeft soms verrassende resultaten.

Verder is er een kleine verkoophoek met o.a. tweedehands boeken en zaken als borduurringen, Frictionpennen en stoppaddestoelen.

Borduurringen, stoppaddestoelen, stolpen en nog meer te koop in het speciale verkoophoekje.

Voor de eerste 10 bezoekers ligt er een kleine (borduur)verrassing klaar.

Ik zorg voor koffie/thee en iets lekkers. Wil je wat langer blijven dan is het handig om zelf je boterham mee te nemen.

Het is eventueel ook te combineren met een bezoekje aan de Lapjesmarkt in Utrecht (van 8.00 – 13.00 uur in de Breedstraat).

Waar

Concordiastraat 68, studio 122 in Utecht

Wanneer

zaterdag 30 juli 2022 vanaf 10.00 uur

Hoe kom je er

Met het openbaar vervoer vanaf Centraal Station bus 3 richting Zuilen (perron A2), halte Concordiastraat. Het is ca. 20 minuten lopen vanaf Centraal Station en ca. 10 minuten vanaf station Zuilen. Gratis parkeren op eigen terrein. Je moet zijn in het gebouw (68) met de gele accenten.
Bel aan bij 122 dan wordt je opgehaald.

Tot dan.

Worldembroidery Day is een initiatief ontstaan in Zweden. Lees er meer over op http://www.broderiakademin.nu/worldembroideryday/.

Vorig jaar was het helaas niet mogelijk om een gezamenlijke dag te organiseren vanwege corona. Maar dat betekende niet dat ik niets aan Wereldborduurdag gedaan heb, zoals je hier kunt lezen.

Challenge Oude Borduurpatronen juni 2022

/0 Reacties/in , , /door

Ik merk dat ik toch vaak voor een bloemenmotief ga in de Challenge Oude Borduurpatronen. Zo ook voor het patroon van juni 2022. Vind ik dat erg? Eigenlijk niet. Toen ik dit patroon vond, kreeg ik gelijk een goed gevoel en inspiratie om het op verschillende manieren uit te werken. En daar gaat het voor mij uiteindelijk om in het kader van de Challenge Oude Borduurpatronen.

Het patroon komt uit Vrouw en Huis, nr. 48. 4e jaargang 1 december 1951.

Zeg het met bloemen, Vrouw en Huis, 1951.

Ik heb het ingetekend met de steekjes zoals het origineel, maar ik heb er ook een lijntekening met alleen de contouren van gemaakt.
Het patroon vind je hier.

Schaduw

Als eerste leek het me leuk om het met de steken ingetekende patroon te borduren. Hiervoor nam ik een stukje antracietkleurig vilt en rood perlé garen (nr. 5). Achteraf misschien niet de handigste kleuren om te fotograferen, maar in het echt ziet het er super uit.

Een op een zoals hij op het patroon staat.

Toen vroeg ik me af (what if) wat er zou gebeuren als ik met een dikker materiaal (merino wol) een nieuwe bloem gedeeltelijk over de eerste zou borduren. Hierdoor zou de eerst geborduurde bloem een soort schaduw van de tweede zijn.

Om het mezelf gemakkelijk te maken heb ik SoluVlies gebruikt voor de tweede bloem.

De tweede bloem staat erop.

Risico was wel dat je het dan niet helemaal in de hand hebt wat het effect is van de over elkaar geborduurde bloemen. Met het wegwassen van het SoluVlies bleek dan ook dat het een beetje rommelig oogde.

Mmmm. Dat kan beter.

Het leuke van Vrij Borduren is dat je vervolgens alles kunt oplossen. Door het borduursel van de eerste bloem wat doorscheen in het hart van de tweede bloem uit te halen en de bloemblaadjes van de tweede bloem een extra laagje steken te geven werd de schaduwwerking van de eerste bloem ten opzichte van de tweede duidelijker.

Het uiteindelijke resultaat.

Nu heeft hij net dat beetje extra.

Naaldkant of naaldkantachtig borduurwerk

Voor de tweede variant heb ik naaldkantachtig borduurwerk gekozen. Dat lijkt ingewikkeld, maar als je de festonsteek kent, dan kun je in principe dit maken. Het gaat een beetje ver om de techniek hier helemaal uit te leggen (misschien onderwerp voor een cursus of workshop?), dus laat ik kort ter inspiratie even zien wat ik gedaan heb.

Met wit carbon papier heb ik het patroon op de stof getekend.

Patroon op de stof gezet met wit carbonpapier.

Vervolgens heb ik de contouren van het patroon geborduurd met een stiksteek. Als garen heb ik wit coton à broder nr. 20 gebruikt. Die kun je o.a. hier kopen.

De contouren in stiksteek en de steel – natuurlijk – in een steelsteek.

Festonsteken met een teruglopende draad als vulling.

Voor de blaadjes heb ik de festonsteek met een teruglopende draad gebruikt.

Hart in festonsteek.

Voor het hart de gewone festonsteek.
En voor de bloemblaadjes ook de gewone festonsteek maar nu veel ruimer opgezet.

Ook een festonsteek, maar nu ruimer opgezet waardoor je de netstructuur beter ziet.

En dat geeft dit resultaat.

Helemaal met de festonsteek.

Ik ben benieuwd naar jullie variaties. Ik zat bijvoorbeeld ook nog te denken om de bloem op breiwerk te borduren. In ieder geval veel borduurplezier.

Vergeet niet om je borduurwerk te delen op de facebookgroep.

Challenge Oude Borduurpatronen

Ben jij al gestart met de Challenge Oude Borduurpatronen?

Alle patronen tot nu toe kun je hier bij elkaar vinden.

Ik hoop dat jullie ook weer geïnspireerd zijn voor het maken van een eigen (geborduurde) versie.

Iedereen kan mee doen. Ga gewoon lekker aan de slag met een techniek die je goed ligt of leuk vindt. Of probeer nu eens een andere techniek en ga wat experimenteren. Het delen van je resultaten is leuk, maar hoeft niet perse. Laat wat van je horen op de Facebook-groep Challenge Oude Patronen. Daar staan al een aantal uitwerkingen van deelnemers.

Dit was de 42e Challenge Oude Borduurpatronen al weer. In april 2019 ben ik ermee gestart nadat ik een map met oude borduurpatronen kreeg. Dus komende maand tijd voor een kleine terugblik.
En de volgende nieuwe Challenge Oude Borduurpatronen zet ik donderdag 18 augustus 2022 op de website.

Zomerworkshops Witborduren van 15 t/m 19 augustus 2022

/0 Reacties/in , , /door

In de tweede week van de zomerworkshops, de week van maandag 15 t/m vrijdag 19 augustus is het thema Witborduren.
We gaan in deze week met een aantal specifieke borduurtechnieken aan de slag die traditioneel in wit uitgevoerd zijn. Maar ook maken we een uitstapje naar Tapisserie waarbij we de textuur van de verschillende borduursteken laten spreken door alleen witte wol te gebruiken. Centraal staat eigenlijk hoe je reliëf, diepte en schaduwwerking kunt krijgen door te borduren met één kleur, namelijk wit.

Engels borduurwerk

We beginnen de week met Engels borduurwerk/Broderie Anglaise. Het bestaat uit vrij borduurwerk met o.a. satijnsteken, steelsteken en cordonsteken. Wij gaan specifiek aan de slag met het open borduurwerk uit deze techniek en maken opengewerkte bloemetjes en blaadjes.

Opengewerkte bloemetjes

en blaadjes in Broderie Anglaise.

Mountmellick

Mountmellick is stevig wit borduurwerk dat in het begin van de 19e eeuw is ontstaan in Ierland. Met een dikke, matte katoen draad wordt er op een licht glanzende stof geborduurd waardoor je een bijzonder effect krijgt.

De combinatie van het dikke katoenen garen en de borduursteken maken dat het lijkt of het borduurwerk op de stof ligt.

Het is een verrassende techniek, die erg leuk is om eens uit te proberen.

Frans borduurwerk

Ook in het Franse borduurwerk dat woensdag op het programma staat, wordt gewerkt met reliëf. Maar dan op een andere, zeg maar subtielere manier.

Onder de satijnsteek maak je eerst flink wat vulsteken.

Door de motieven of lijnen eerst de vullen en dan (over) te borduren krijg je textuur in je werk.

Tapisserie – textuur met wit

Door met witte wol op stramien te borduren en daarbij verschillende tapisseriesteken te gebruiken of de richting van de steek te veranderen, kun je in één kleur landschappen of abstracte ‘schilderijen’ maken.

Spelen met diverse tapisseriesteken door te werken met wit.

Maar je kunt er ook voor kiezen om eerst een sampler met de diverse steken te maken.

What if…

Open borduurwerk

En als laatste gaan we aan de slag met open borduurwerk.

Open zomen in kleur geborduurd om goed te laten zien wat er gebeurd als je draden weghaald en weer met borduurwerk verbindt.

Verschillende manieren om open borduurwerk te maken.

 

De zomerworkshops met als thema Witborduren vinden plaats van maandag 15 t/m vrijdag 19 augustus 2022. Elke dag behandelen we een van de Witborduurtechnieken die hierboven vermeld staan. Je kunt je opgeven voor één techniek maar er ook een echte vakantieweek van maken en alle borduurtechnieken uitproberen.

Maandag 15 augustus 2022 – Engels borduurwerk, 10.00 – 12.30 uur of 13.30 – 16.00 uur.
Dinsdag 16 augustus 2022 – Mountmellick, 10.00 – 12.30 uur of 13.30 – 16.00 uur.
Woensdag 17 augustus 2022 – Frans borduurwerk, 10.00 – 12.30 uur of 13.30 – 16.00 uur.
Donderdag 18 augustus 2022 – Tapisserie, 10.00 – 12.30 uur of 13.30 – 16.00 uur.
Vrijdag 19 augustus 2022 – Open borduurwerk, 10.00 – 12.30 uur of 13.30 – 16.00 uur.

Meer informatie en de mogelijkheid tot inschrijven voor de ochtend- of middagsessies vind je hier.

 

Hongaars borduren – thema van de zomerworkshops in augustus

/0 Reacties/in , , , /door

Wie reist er, net als vorig jaar, mee naar Hongarije om tijdens de zomerworkshops verschillende technieken binnen het Hongaars borduren te ontdekken?

Een kaart van Hongarije met de verschillende soorten borduurwerk.

Nadat we vorig jaar in Buzsák, Sarköz, Csenger en Congrád zijn geweest en de Palóc hebben bezocht, reizen we dit jaar naar Kalosca, Hódmezövasárly, Karád en Mezökövesd. Maar we starten in Roemenië, in Szekely, een gebied wat tot 1920 (en een tijdje tussen 1940 en 1944) tot Hongarije behoorde en waar 95% van de bevolking nog altijd Hongaars zijn.

De borduurtechnieken uit de verschillende Hongaarse streken zijn allemaal anders en vaak te herkennen aan kenmerkende motieven, gebruik van borduursteken, materialen en kleuren.

Borduurwerk uit Szekély

Dit borduurwerk wordt voornamelijk gebruikt op kussens en tafellakens. Er zijn verschillende vormen, maar wij gaan specifiek aan de slag met de variant die geheel in kettingsteken wordt geborduurd.

Borduurwerk uit Szekély in kettingsteek.

Kalosca borduurwerk

Geborduurde kleding uit Kalosca, mid. 20e eeuw. Uit de collectie van TRC Leiden.

De borduurpatronen uit Kalosca zijn gebaseerd op de traditionele bloemmotieven die ook gebruikt worden om de wanden in huis te decoreren. Op dit borduurt men de patronen met 6 hoofdkleuren, elke met een lichte en donkere variant. Maar ook één kleur is mogelijk.

Kalosca borduurwerk.

Cuman/Kun borduurwerk uit Hódmezövásárhely

Dit borduurwerk, waarin je nog duidelijk de Turkse invloeden kunt zien, wordt geborduurd met wol in diverse tinten roze, paars/blauw en groen.

Cuman borduurwerk.

Het wordt ook wel ‘harig’ borduurwerk genoemd.

Het typische wolborduurwerk uit Hódmezövásaárhely.

Borduurwerk uit Karád

Ten zuiden van het Ballatonmeer, niet ver van Buzsák, ligt Karád.

Borduurwerk uit Karád is altijd een kleurig.

Het borduurwerk uit deze plaats wordt ook wel rozemijnborduurwerk genoemd omdat de takjes lijken op rozemarijn.

Karadi borduurwerk.

Matyo borduurwerk

Het Matyo borduurwerk is het bekendste borduurwerk (samen met Kalosca) uit Hongarije. Vooral het Matyo roos is heel herkenbaar.

Matyo borduurwerk

Je vindt het onder andere in de mannen- en vrouwenkleding, maar ook in het interieur.

De bekende wijde geborduurde mouwen van het Matyo mannenkostuum.

De zomerworkshops met als thema Folklore borduren: Hongaars borduurwerk vinden plaats van maandag 8 t/m vrijdag 12 augustus 2022. Elke dag behandelen we een van de Hongaarse borduurtechnieken die hierboven vermeld staan. Je kunt je opgeven voor één borduurtechniek maar er ook een echte vakantieweek van maken en alle technieken uitproberen.

Maandag 8 augustus 2022 – Borduurwerk uit Szekély, 10.00 – 12.30 uur of 13.30 – 16.00 uur.
Dinsdag 9 augustus 2022 – Kalosca borduurwerk, 10.00 – 12.30 uur of 13.30 – 16.00 uur.
Woensdag 10 augustus 2022 – Cuman/Kun borduurwerk uit Hódmezövársarhely, 10.00 – 12.30 uur of 13.30 – 16.00 uur.
Donderdag 11 augustus 2022 – Borduurwerk uit Karád, 10.00 – 12.30 uur of 13.30 – 16.00 uur.
Vrijdag 12 augustus 2022 – Matyo, 10.00 – 12.30 uur of 13.30 – 16.00 uur.

Meer informatie en de mogelijkheid tot inschrijven voor de ochtend- of middagsessies vind je hier.

Waar waren we ook al weer vorig jaar?

Zomerweek Hongaars borduurwerk 2021

In 2021 reisden we kriskros door Hongarije. We begonnen net boven Budapest in het Noorden bij de Palóc

Palóc borduurwerk.

en gingen vervolgens naar het Noordoosten/Csenger, waar we twee borduurtechnieken bestudeerden.

Borduurwerk uit Csenger voor op kussens.

En het rood/zwart borduurwerk voor op kleding.

In het Zuiden bezochten we Congrád met zijn typische witborduurwerk

Met dit hartmotief uit Congrád gingen we aan de slag.

en Sarköz, met een heel ander soort witborduurwerk, dat geborduurd wordt op donkere stof en vooral gebruikt wordt op de mutsjes.

Een uitgewerkt randje met borduurwerk uit Sarköz.

En we sloten af in het Westen/Buzsák, net onder het Ballatonmeer.

Borduurwerk uit Buzsák in rood en zwart.

Heb je de workshops Hongaars Borduren vorig jaar gemist en wil je alsnog een (of meerdere) van de workshops volgen, mail me dan even op info@treeofneedlework.nl. Als er genoeg deelnemers zijn dan is er wellicht de mogelijkheid om begin september een bezemklasje te vormen.