Herinnering aan Hongarije

Ik kwam laatst op Pinterest een pin tegen met een Hongaarse huisspreuk

Hongaarse huisspreuk – gevonden op magyarmarketing.com

en toen moest denken aan de twee keren dat ik met Needles4all naar Hongarije, naar Nagypall, was geweest.
Hongaren hangen achter hun fornuis vaak een met rood geborduurde doek op om de kalkstenen muur te beschermen tegen spatten. Deze doeken hebben meestal een huiszegen. En bovenstaande zegen is daar een heel bekend voorbeeld van.
Frouke Schouwstra heeft hem voor me in het Nederlands vertaald:

Waar geloof is, daar is liefde,
Waar liefde is, daar is vrede,
Waar vrede is, daar is zegen,
Waar zegen is, daar is God,
Waar God is, daar ontbreekt niets.

De tweede keer in Hongarije heb ik op de zondagsmarkt in Pez een oude

Spreukendoek uit Hongarije

en een nieuwe gekocht. De vertaling van de oude moet ik jullie schuldig blijven, die heb ik helaas niet opgeschreven.
En de nieuwe heb ik geborduurd in steelsteek met perlé 8. Hij was een beetje verdwenen in een stapel textiel. Tijd om hem weer tevoorschijn te halen en op te hangen.