Een geborduurde interpretatie van de Staphorster dracht

Afgelopen half jaar heb ik bij de DIY Textile School in Amsterdam de cursus StitchArt gevolgd. Rode draad tijdens de lessen was het werken aan een eigen thema c.q. werkstuk dat tijdens de laatste les gepresenteerd moest worden.

Mijn thema was Streekdracht. Ik ben daar al langer in geïnteresseerd en dan vooral in het borduurwerk dat in de verschillende drachten gebruikt wordt. Ik vind het fascinerend hoe voor elke gebeurtenis of dag, in de rouw, uit de rouw, een ander kledingstuk of kleur gebruikt wordt, terwijl het geheel steeds heel herkenbaar blijft.
Ik ben uitgegaan van een ingekleurde ansichtkaart uit begin 20ste eeuw van een Staphorster meisje.

Ingekleurde ansichtkaart uit collectie Openlucht Museum Arnhem

Ingekleurde ansichtkaart uit collectie van het Openlucht Museum Arnhem

En heb een aantal elementen uit de Staphorster streekdracht uitgewerkt in borduurwerk.

research en proefjes

research en proefjes

Zoals

Roos met wol geborduurd op originele Staphorster 'voerlakense' rok

Roos met wol geborduurd op originele Staphorster ‘voerlakense’ rok

patroon omslagdoek omgezet in telbaar borduurwerk

patroon omslagdoek omgezet in telbaar borduurwerk

Een geborduurde interpretatie van stipwerk

Een geborduurde interpretatie van stipwerk

felle kleuren

felle kleuren

En het vervolgens toch anders gedaan.

Mijn interpretatie van het Staphorster meisje

Mijn interpretatie van het Staphorster meisje

een close-up

een close-up

Als experiment ben ik nog een stapje verder gegaan en heb deze mooie, trotse Staphorster dame een nieuwe outfit gegeven. Het patroon van de omslagdoek is nog wel te herkennen, als is hij wel in een andere borduurtechniek gemaakt.

Staphorst voorbij

Staphorst voorbij

En zo zien ze er naast elkaar uit.

traditioneel en 'anders

traditioneel en ‘anders’

Hebben jullie een voorkeur?

Op de website het Geheugen van Nederland zijn ingekleurde ansichtkaarten te vinden. Bij het Openlucht Museum kan je HRES beeld opvragen en ook even checken of er nog auteursrecht op de afbeelding zit.

 

Geborduurd portret – een nieuwe variant op het 17e eeuwse jongetje

In een eerder bericht heb ik jullie mijn verzamelingetje van hetzelfde 17e eeuwse jongetje laten zien.

mijn verzameling 17e eeuwse jongetjes

mijn verzameling 17e eeuwse jongetjes

En daar is nu een nieuwe variant bijgekomen.

Afgelopen woensdag was de laatste les van StitchArt 2016 bij de DIY Textile School in Amsterdam. Naast de presentatie van onze eindprojecten in de ochtend (daarover in een later blog meer, in ieder geval over mijn eigen eindproject), werd de middag gespendeerd aan het borduren van portretten. Cherilyn Martin had als voorbeeld hiervoor eigen werk meegenomen.

Werk van Cherilyn Martin

Werk van Cherilyn Martin

Als extraatje was gevraagd om oud textiel mee te nemen om de portretten op te borduren.
Ik had onlangs bij een Kringloop een stukje oud linnen (25×10,5 cm) gevonden met het initiaal IAB, een geborduurd spietje en een gehaakt rozenkantje aan de onderkant. Perfect om hiervoor te gebruiken.

antiek linnen als ondergrond

Oud linnen als ondergrond

Omdat ik wat wilde spelen met het thema abstract versus figuratief en omdat het lapje erom vroeg…. heb ik vervolgens 4 versies van het 17e eeuwse jongetje in serie geborduurd met een simpele steelsteek en 2 draadjes rood splijtgaren.
En dit is het geworden.

Portret - spelen met de beeltenis van een 17e eeuws jongetje

Portret – spelen met de beeltenis van een 17e eeuws jongetje

portret - twee versies
portret - twee versies2

Er zijn 2 makkelijke manieren waardoor je een foto als lijntekening op een stukje textiel krijgt.
De eerste is om een kopie te maken van de foto en deze met behulp van een lichtbak, of een raam, over te trekken op de stof. Kan gewoon met een hard potlood (dan wel zorgen dat de lijnen bij het borduren bedekt zijn) of een verdwijnstift.

Ik heb ervoor gekozen om de contouren en lijnen van de foto die ik wilde gebruiken eerst te tekenen op een stukje dun overtrek- of patroonpapier. Zo kon ik ook gemakkelijk 4 varianten maken. Vervolgens is het papier met de tekening(en) op het lapje geregen met rijgdraad en kon ik beginnen met borduren. Je borduurt dan door het papier en door de stof.

Borduren over en door het patroonpapier

Borduren over en door het patroonpapier

Zodra je klaar bent met borduren, trek je het papier voorzichtig weg.

portret - het weghalen van het papier
portret - het weghalen van het papier 2

En dan krijg je uiteindelijk dit resultaat.

portret - het jongetje klaarOf hij lijkt, ik weet het niet. Er zijn ondertussen zoveel interpretaties van dit jongetje, dus wie zal zeggen hoe hij er in het echt uitgezien heeft. Voor mij is hij in ieder geval herkenbaar.

En ik heb begrepen dat hij ook hangt in Rob Scholte’s Embroidery Show in Museum de Fundatie in Zwolle. En ook al is dat de achterkant van het originele borduurwerk, ook daar is hij heel herkenbaar. Als je hem daar wil bekijken dan kan dat nog tot 18 september aanstaande.

 

Geborduurde herinneringen aan Italië

Pas geleden was ik in Italië, in Imperia aan de Bloemen Riviera. We zaten op een berg met uitzicht op de oude stad en de Middellandse Zee, in een fantastische villa met een zwembad en ook het weer werkte mee.

Uitzicht op Imperia

Uitzicht op Imperia

Omdat het een relax vakantie was, had ik allerlei borduurwerkjes en -projectjes meegenomen. Dan kon ik borduren wanneer ik er zin in had, en pakken waar ik zin in had. Inclusief een eigen opgelegde vakantiechallenge waarin de opdracht was op elke dag iets te borduren wat me opviel. Ik zie andere mensen altijd tekeningetjes maken in een notitieboekje, dus dat had ik ook meegenomen. En ik moet zeggen dat ik daar een ‘paar’ pagina’s van gebruikt heb.

Vakantiedag 3 - ik zie ik zie ....

Vakantiedag 3 – ik zie ik zie …

En misschien was het probleem dat ik eigenlijk te veel mee had, want geborduurd heb ik absoluut niet. Maar genoten heb ik wel, wat eigenlijk het belangrijkste is, van het gezelschap, van de omgeving, van het eten, van …..

Dus vond ik het extra leuk toen ik afgelopen vrijdag tijdens een kringloopbezoek het volgende geborduurde schilderijtje vond.

Vakantie in Italië?

Vakantie in Italië?

Iemand anders was me voor geweest en had het gevoel wat ik daar had perfect vastgelegd. Het is een klein schilderijtje, slechts 13×14 cm, geborduurd op lichtblauw linnen met splijtzijde in kettingsteek, stiksteek en platsteken. En ik ben er erg blij mee. Het brengt me in ieder geval weer terug.

Zo had ik ook aan het water kunnen zitten.

Zo had ik ook aan het water kunnen zitten.

Ik ben niet de eerste die een vakantieherinnering zo wil vastleggen en ik zal ook niet de laatste zijn. Ik heb er namelijk nog een aantal gevonden.

Abigail Cecile Design - Postmarked: Italia

Abigail Cecile Design – Postmarked: Italia

Bij Abigail Cecile Design vond ik dit PDF-patroon dat via Etsy te bestellen is.
En Jessica Peck schrijft in 2009 al op haar blog hoe ze haar vakantieherinneringen van schets in borduurwerk omzet.

Florence - Jessica Peck

Florence – Jessica Peck

En Theresa Lim maakt als ze onderweg is dit soort geborduurde schilderijtjes die ze ‘Sew Wanderlust‘ noemt.

Theresa Lim - Venetië

Theresa Lim – Venetië

Leggen jullie je vakantieherinneringen vast in textiel of handwerk? En doe je dat dat ter plekke of juist achteraf. Laat het me even weten.