Challenge Oude Borduurpatronen maart 2020

Het is de derde week van de maand, tijd voor een nieuwe patroon voor de Challenge Oude Borduurpatronen, de maart 2020-editie.

In Vrouw en Huis, nr 40, 6e jaargang, 3 oktober 1953 vond ik het volgende patroon.

Het originele patroon uit Vrouw en Huis.

Een mooi, folkoristisch aandoend, bloempatroon, dat riep om een invulling met bloemen in rood borduurwerk.

Een goed idee om te kijken of kleuren en kleurcombinaties werken, is om het patroon in te kleuren met potloden of verf. Ik heb in dit geval gekozen voor kleurpotloden.

Stap 1 is het inkleuren van het patroon met kleurpotloden.

Dat komt er dan zo uit te zien:

Ingekleurd patroon.

Je kunt verschillende varianten maken. Maar ook kun je zo de richting van je steken al bepalen.

Het PDF-patroon van maart 2020 Challenge Oude Borduurpatronen vind je hier.

En toen

Vervolgens zocht ik in mijn atelier naar materiaal om te gaan borduren. En toen werd het toch helemaal anders.

Ik had namelijk tijdens de Handwerkbeurs in Zwolle bij Blomsterstuga moerbeizijde gekocht in verschillende kleuren. Die had ze in twee diktes, waarvan de dunnere variant een mooi blauw/groen handgeverfd palet had. Gecombineerd met een stuk licht blauw linnen perfect voor dit project.

De kleuren moerbeizijde van Blomsterstuga die ik voor dit patroon gebruikt heb.

Het borduren

Door de lichtblauwe stof kon ik het patroon niet via de lichtmethode (lichtbak of raam) op de stof tekenen. Dus heb ik Soluvlies gebruikt, een materiaal waarop je makkelijk kunt tekenen/overtrekken. Je speldt/rijgt het op de stof en borduurt over de stof en het Soluvlies. Achteraf spoel je het weg met koud/lauw water (wel goed spoelen, anders blijft je borduurwerk een beetje hard).

Borduren met Soluvlies.

Omdat het Soluvlies wit is, check ik, als ik op een gekleurde ondergrond werk, altijd even de achterkant om te kijken of de kleuren van het garen goed werken met de ondergrond.

Check op de achterkant of de kleuren werken.

Ik heb het patroon voornamelijk in satijnsteek, rechte steken en de ingrijpsteek geborduurd (en de stelen in steelsteek). Om de steken goed te verdelen in de vlakken borduur ik vaak eerst hulpsteken die me helpen om een goede steekrichting aan te houden zoals je hier linksonder ziet.

Om de steken goed te verdelen heb ik eerst hulpsteken geborduurd.

Hier en daar zijn nog extra accenten geborduurd zoals in het bovenste bloemetje hieronder waar ik Franse knoopjes heb geborduurd in het hart en wat losse, rechte steken in een afstekende kleur in de bloemblaadjes.

Detail.

Als het borduurwerk af is, knip ik het Soluvlies gedeeltelijk weg. Wel oppassen natuurlijk dat je niet in je borduurwerk knipt.

Bijna klaar.

Dan kan het uitgespoeld worden.
En voilà.

En zo is hij helemaal klaar.

Het is jammer van de kreukels. Hij hing, keurig gestreken, over een stoel, klaar om gefotografeerd te worden, toen iemand er per ongeluk tegenaan ging zitten. Door alle hectiek van het thuis gaan werken, was ik niet meer in de gelegenheid om hem nogmaals te strijken.

Veel plezier met dit patroon. Ik ben benieuwd naar jullie varianten. Een wit/ecru variant op donkere stof lijkt me ook nog fantastisch om uit te proberen. Wie weet.

Challenge Oude Borduurpatronen

Ben jij al gestart met de Challenge Oude Borduurpatronen?
Het PDF patroon voor april 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de mei 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de juni 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de juli 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de augustus 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de september 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de oktober 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de november 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de december 2019-challenge vind je hier.
Het PDF-patroon voor de januari 2020-challenge vind je hier.
En het PDF-patroon voor de februrai 2020-challenge vind je hier.

Overigens staan alle patronen nu bij elkaar op de website, namelijk hier.

Ik hoop dat jullie ook weer geïnspireerd zijn voor het maken van een eigen (geborduurde) versie.

Iedereen kan mee doen. Ga gewoon lekker aan de slag me een techniek die je goed ligt. Of probeer nu eens een andere techniek en ga wat experimenteren. Het delen van je resultaten is leuk, maar hoeft niet persé. Laat wat van je horen op de Facebook-groep Challenge Oude Patronen. Daar staan al een aantal uitwerkingen van deelnemers.

Het volgende patroon maak ik de 3e donderdag van april bekend.

Nieuwe Borduurboeken – maart 2020

Laatst vroeg een van mijn cursisten of er geen nieuwe borduurboeken waren verschenen omdat ik er al een tijdje niet over geschreven had.

Wat eigenlijk wel leuk is om te melden is, dat er wel steeds meer borduurboeken in het Nederlands vertaald worden.

Wat te denken van ‘Hip & Trendy borduren‘ van Libby Moore. Met als ondertitel ‘Originele borduurwerkjes voor beginners’.  Hier heb ik geschreven over het oorspronkelijke boek met de titel ‘Folkembroidery’. Ik vind het nog steeds een van de leukste borduurboeken van de afgelopen tijd met zijn eigentijdse benadering van borduren.

Hip & trendy Borduren van Libby Moore

Een hart voor de tuinvrouw. Een van de projecten uit het boek.

En het boek ‘Leuke figuren borduren’ van Wendi Gratz. Hierin vind je de basisborduurtechnieken stap voor stap uitgelegd en meer dan 500 motieven om mee aan de slag te gaan: van kleurrijke bloemen, stekelige cactussen, schattige poesjes, wijze uilen, lekkere snoepjes, tuffende auto’s, gevaarlijke piraten, malle monsters, cijfers en letters tot sierlijke randen en nog meer. De oorspronkelijke titel is ‘How to embroider almost everything’.

Leuke figuren Borduren is net verschenen.

Hier kun je een filmpje zien waarin Wendi door haar boek bladert en laat zien wat er allemaal in staat en wat haar stijl is. De patronen en geborduurde versies zie je in één oogopslag omdat ze op naastliggende pagina’s bij elkaar geplaatst zijn.

Steken boeken heb je nooit genoeg!

Niet nieuw, en ook deze versie stamt al uit 2017, maar wel een van de betere basisborduurboeken is ‘The Embroidery Stich Bible‘ van Betty Barnden. Jaren geleden is daar ook een Nederlandstalige versie van verschenen onder de titel ‘Alle borduursteken op een rij’ die alleen nog tweedehands verkrijgbaar is.

The Embroidery Stitch Bible van Betty Barnden

Onlangs werd ik weer op dit boek gewezen door een van mijn cursisten die het mee had genomen. Ik was eigenlijk vergeten hoe leuk en handig het was. Naast de stekentekeningen zie je namelijk ook hoe de steek eruit ziet als hij daadwerkelijk geborduurd is. En als extra wordt ook nog stap voor stap beschreven wat je moet doen.

Hier kun je een aantal pagina’s inkijken om te zien of het iets voor jou is.

Naast borduren ook nog…

Ben je een handwerkster en vind je naast het borduren ook naaien en knopen/macramé leuk. Dan is The Mindful maker van Clare Youngs misschien iets voor je.

The Mindful maker van Clare Youngs

Vogeltje van Clare Youngs

Ik was in ieder geval gelijk verliefd op het vogeltje van het omslag wat me deed denken aan een vogel van keramiek die ik ooit ergens in Budapest gezien had.
De projecten zijn onderverdeeld in Mindful home, met kussens, dekens, onderzetters en plantenhangers; Thoughtful gifts, lieve cadeautjes; Tactile gifts for kids, zachte cadeau’s voor kinderen en Creative Wall Art, zeg maar alles wat je kunt ophangen aan de muur.

Ook Punchneedle komt aan bod.

Meer over Clare Youngs kun je hier vinden. Ze heeft al een flinke reeks boeken met creatieve onderwerpen op haar naam staan.

Sashiko

Het boek Make & Mend van Jessica Marquez met als ondertitel The Japanese Art of Sashiko Embroidery heeft naast een aantal Sashiko projecten ook een aantal visible mending projecten. Het wordt voor het milieu steeds belangrijker om langer met je kleding te doen en niet gelijk alles weg te gooien als je het beu bent of als het kapot is. Visible mending wat eigenlijk zichtbaar repareren is, is dan een mooie en hippe oplossing.
Ook is de Sashiko techniek van rijgen erg leuk toe te passen op dingen in huis als kussens, tafelkleden, placemats en servetten.

Make & Mend van Jessica Marquez

Het boek gaat in op de Sashiko techniek en hoe je zelf patronen kunt maken en heeft een aantal projecten waarin je het geleerde gelijk kunt toepassen.

Een voorbeeld van visible mending.

Een tas in Boro stijl met Sashiko borduurwerk.

Mijn favoriet van dit moment

En ja, ook ik heb een persoonlijke favoriet. En die wil ik graag met jullie delen. Het is echter geen boek voor beginners, maar voor mensen die net iets verder met borduren willen gaan. Mensen die niet alleen willen weten hoe je gras borduurt, maar ook hoe je het gras wuivend maakt en beweging creert.

Het gaat om ‘The Intentional Thread’ van Susan Brandeis. Meer informatie over haar vind je hier.

The Intentional Thread van Susan Brandeis

De pagina’s staan voor met voorbeelden, tips en oefeningen hoe je met borduurwerk betekenis kunt geven. Een mooi voorbeeld is het woord Anger. Door een ander lettertype te nemen en te variëren met hoofdletters en grootte in combinatie met een andere borduursteek en andersoortig garen kan je het woord een andere lading geven.

MrXStitch heeft een uitgebreide review gegeven, die je hier kunt lezen.

Wil je de boeken eerst inzien voordat je ze aanschaft. Bij Tree of Needlework in Utrecht staan de meeste boeken gewoon in de bibliotheek. Je kunt bijvoorbeeld langskomen tijdens een Borduurochtend (derde donderdagochtend in de maand, je kunt je hier opgeven) of tijdens een borduuravond (woensdagavond om de twee weken. Hier vind je de data) om ze in te kijken.

 

 

Challenge Oude Borduurpatronen februari 2020

Een week later als gebruikelijk het nieuwe patroon voor de Challenge Oude Borduurpatronen.

Het zijn eigenlijk twee patronen. En ik had al helemaal in mijn hoofd wat ik ermee wilde doen.

Grazende herten

Herten

Ik had namelijk bij Ikea een mintgroen velours langwerpig kussen van 45 x 60 cm gezien en de hertjes pasten daar perfect op. Om het zachte van het velours te benadrukken, wilde ik het met (borduur)wol borduren.

De patronen stonden overigens in Vrouw en Huis, nr. 16, 5e jaargang, 19 april 1952, onder het kopje: ‘Drinkende herten’ – motief voor tule stopwerk.

Het PDF-patroon van februari 2020 Challenge Oud Borduurpatronen vind je hier.

En toen

Ik tekende het patroon op tissue papier zodat ik het met een stiksteekje op het kussen kon zetten (zie hier hoe ik dat deed bij de Challenge van januari). So far so good. Ik koos er mooie borduurwol van Loret Karman bij.

En toen werkte en lukte niets meer.

Tot zover ben ik gekomen.

Mmmm. Iets werkt niet.

Misschien ben ik te kritisch, misschien was ik te druk, misschien was het project groter dan ik op dit moment kan behappen. Ik weet het niet.

Feit blijft natuurlijk wel dat ik nu aan jullie moet bekennen, dat ook bij mij niet alles lukt. En…
Dat ik in dit geval ook geen plan B. heb.

Gelukkig las ik afgelopen week bij Mary Corbet op Needlenthread.com dat zij ook af en toe dit probleem kent. Je kunt dat hier lezen. Het hoopvolle eraan is dat opgeven niet hoeft te betekenen dat je het nooit meer oppakt en afmaakt. Veel helpt het als je iets wat niet werkt of waarbij je vastloopt, even weglegt.

Ik blijf het leuke motieven vinden en ik geloof er ook in dat ik het op het mintgroene velours kussen werkbaar kan maken. Maar nu even niet.
Conclusie: het blijft een WIP (work in progress) en nog geen UFO (unfinished object).

Dus aan jullie deze keer de uitdaging om mij te laten zien wat ik had kunnen doen met deze patronen. Succes.

 

Challenge Oude Borduurpatronen

Ben jij al gestart met de Challenge Oude Borduurpatronen?
Het PDF patroon voor april 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de mei 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de juni 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de juli 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de augustus 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de september 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de oktober 2019 – challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de november 2019 – challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de december 2019 – challenge vind je hier.
En het PDF-patroon voor de januari 2020 challenge vind je hier.

Overigens staan alle patronen nu bij elkaar op de website, namelijk hier.

Ik hoop dat jullie ook weer geïnspireerd zijn voor het maken van een eigen (geborduurde) versie.

Iedereen kan mee doen. Ga gewoon lekker aan de slag me een techniek die je goed ligt. Of probeer nu eens een andere techniek en ga wat experimenteren. Het delen van je resultaten is leuk, maar hoeft niet persé. Laat wat van je horen op de Facebook-groep Challenge Oude Patronen. Daar staan al een aantal uitwerkingen van deelnemers.

Het volgende patroon maak ik de 3e donderdag van maart bekend.

Borduurworkshops tijdens de Handwerkbeurs in Zwolle

Nog 2 weken en dan is het weer Handwerkbeurs in Zwolle. Van donderdag 13 t/m zondag 16 februari kun je in de IJsselhallen terecht voor alles wat met textiel te maken heeft. Alle textiele hobby’s als borduren, breien, haken, quilten, vilt en zelf-maakmode komen aan bod.

Naast ruim 200 standhouders zijn er dagelijks workshops, demonstraties en inspirerende meet & greets met bloggers en ontwerpers.
Dit jaar zijn er tentoonstellingen te zien van Marie Suarez (quilts en borduurwerken) en Joke Hardenbol (mixed media).

Workshops Tree of Needlework

Tree of Needlework is ook dit jaar aanwezig op een van de workshoppleinen om een aantal korte workshops te geven.
De workshops duren een uur en kun je zien als een kennismaking. Verder gaat erom dat je gewoon lekker aan de slag gaat en ideeën krijgt voor verdere toepassingen.

Handwerkbeurs Zwolle 2019

Borduren op kleding/ denim

Door met vrolijke geborduurde motieven en kleuren je kleding te versieren, maak je het persoonlijker maar geef je het ook een tweede leven. En dat is een mooi streven in deze wegwerpmaatschappij. Ik leg je uit hoe je handig een patroontje om de stof kunt zetten en leer je een aantal basis borduursteken.

Borduren op denim

De workshop kost € 12,50 en wordt gegeven op:

donderdag 13 februari 2020, 10.15 – 11.15 uur
vrijdag 14 februari 2020, 10.15 – 11.15 uur
zaterdag 15 februari 2020, 10.15 – 11.15 uur
zondag 16 februari 2019, 15.00 – 16.00 uur VERVALT

(Vrij) borduren op breiwerk

Borduur je eigengemaakte (of gekochte) breiwerk met kleurrijke (bloem)motieven en vrolijk het zo op. Leuk om een simpel breisel mee op te pimpen of een oud, vertrouwd kledingstuk dat je misschien een beetje beu bent, maar dat nog heel lekker zit, weer als nieuw te maken.

De workshop kost € 12,50 en het is handig als je zelf een kledingstuk, accessoire (zelfgemaakt of gekocht) of gebreid lapje (ca. 20 x 16 cm) meeneemt. Dit kan een trui, sjaal, handschoen, sok, muts of iets anders zijn.
Hij wordt gegeven op:

vrijdag 14 februari 2020, 10.15 – 11.15 uur
zaterdag 15 februari 2020, 15.00 – 16.00 uur
zondag 16 februari 2020, 13.30 – 14.30 uur VERVALT

Plushwork – een vergeten handwerktechniek met een verrassend effect

Plushwork is een typisch vergeten handwerktechniek waarmee je pluizige, bolle motieven kunt maken. Misschien zegt het je nu niets, maar als je het ziet, herken je het meteen. Het is erg leuk om te doen en geeft een verrassend effect.

Plushwork.

De workshop kost € 12,50 en wordt gegeven op:

donderdag 13 februari 2020, 13.30 – 14.30 uur
zaterdag 15 februari 2020, 13.30 – 14.30 uur

Zenbroidery

In Zenbroidery combineer je het (in)kleuren voor volwassenen met borduurwerk. In plaats van met potloden of stiften kleur of liever gezegd, borduur, je het (voorbedrukte) patroon in met verschillende borduursteken en kleurtjes garen.
Tijdens deze workshop ontdek je op welke manieren je dit kunt aanpakken.

Zenbroidery bloemen

De workshop kost € 15 en wordt elke dag gegeven tussen 11.30 en 12.30 uur.

Donderdag 13 februari is er nog 1 plekje over.
Zaterdag 15 februari is er nog 1 plekje over.
Op vrijdag 14 en zondag 16 februari is er nog genoeg ruimte.

Dit is overigens de laatste keer dat deze workshop gegeven wordt.

Patches borduren met restjes garen

Patches zijn leuk, met patches kun je jezelf onderscheiden door een statement te maken. Plak of naai ze op je trui, vest, (spijker)jas of tas voor een unieke look. Bovendien kun je hiermee ook nog eens je restjes wol of garen opmaken.

Patches borduren met restjes wol

De workshop kost € 12,50 en wordt gegeven op:

donderdag 13 februari 2020, 15.00 – 16.00 uur
vrijdag 14 februari 2020, 13.30 – 14.30 uur
zondag 16 februari 2020, 10.15 – 11.15 uur

Meer informatie over de workshops vind je hier. Ze duren een uur en de prijs is exclusief de entree van de Handwerkbeurs. Je kunt je vooraf opgeven door een mailtje te sturen naar info@treeofneedlework.nl met de datum en tijd en de naam van de workshop.
Tijdens de dag kan er aangeschoven worden als er plaats is. Zorg dan wel dat je 5 minuten voor tijd aanwezig bent.

Kaarten voor de Handwerkbeurs kun je hier kopen.

De Handwerkbeurs Zwolle vindt plaats in de IJsselhallen, Rieteweg 4, Zwolle.

 

Ik heb er in ieder geval er zin in en ik hoop jullie daar te zien.

Portugees liefdeszakdoekje

Kennen jullie het verhaal van het Portugese liefdeszakdoekje, lencos de namorados?

In de 19e eeuw werden op het Portugese platteland (Minho) in Noord-Portugal amoureuze gevoelens tot uitdrukking gebracht door het schenken van symbolische cadeaus. Wanneer een meisje de huwbare leeftijd bereikte, maakte zij een geboorduurde liefdeszakdoek van een fijn stukje linnen of katoen.

Als de zakdoek geborduurd was, kon het ‘veroveren van de geliefde’ beginnen. De uitverkoren jongeman kreeg de zakdoek en als hij hem in het openbaar gebruikte, was dat het teken dat hij inging op het verzoek van het meisje en dat hij niet meer ‘beschikbaar’ was voor de andere meisjes.
Als zij zeker van haar zaak was, borduurde ze haar naam of initialen op de zakdoek. Was de liefde nog pril dan liet ze dat achterwege.

Een paar mooie voorbeelden van de Portugese liefdeszakdoekjes.

In eerste instantie werden de zakdoeken in kruisssteek geborduurd met rood en zwart garen.

Een Portugees liefdeszakdoekje in kruissteek.

Omdat dit een tijdrovende klus was, is men later overgestapt op het gebruik van simpele borduursteken als satijnsteek, festonsteek en steelsteek. Ook is het borduurwerk kleuriger geworden.

Kleurig borduurwerk, vogeltjes, een hart, (lieve) tekstjes. Check.

Kenmerkend voor dit borduurwerk is:

  • het vierkante formaat dat kan variëren van 40 x 40 cm tot 60 x 60 cm;
  • de gebruikte (felle) kleuren als rood, blauw, groen, geel, oranje en roze;
  • de gebruikte (eenvoudige) borduursteken als satijnsteek, steelsteek en festonsteek;
  • de symbolische motieven die trouw, toewijding en vriendschap uitbeelden zoals vogels/duiven, hart, sleutel en bloemen als roos (liefde) en lelie (maagdelijkheid);
  • de motieven werden soms schuin en altijd asymetrisch  op de zakdoek geborduurd;
  • En last but not least, de lieve spreuken en gedichtjes die op de zakdoek geborduurd zijn.

Een van de motieven die je vaak op een Portugees liefdeszakdoekje vindt.

Portugal heeft de kwaliteit en uitvoering van dit soort borduurwerk beschermd in een vorm van een certificaat. Hierin staat vastomlijnd beschreven waar het borduurwerk aan moet voldoen mocht je het commercieel willen gebruiken.
De kleurrijke motieven samen met de lieve teksten zijn in ieder geval razend populair. Toen ik een aantal jaren geleden in Lissabon was, vond ik serviezen, theedoeken en zelfs een eenvoudige boodschappentas in een supermarkt met deze motieven.

Leuk detail is nog dat de meisjes vroeger blijkbaar erg veel taalfouten in hun zakdoekjes maakten. In de moderne uitvoeringen heeft men deze taalfouten laten staan als extra kenmerk voor de stijl.

Handwerken zonder Grenzen heeft in 2001 (nummer 1/februari) uitgebreid geschreven over deze Portugese liefdeszakdoekjes. Zij hebben o.a. een zakdoekje in kruissteek overgezet op patroon.

Ook hebben ze twee gedichtjes vertaald in het Nederlands. Dit is er eentje van:

ZOALS IN DEZE ZAKDOEK

DE DRADEN ZIJN VERENIGD

ZO BLIJFT MIJN ZIEL

VERENIGD MET JOUW HART

Een lieve tekst geborduurd op het zakdoekje.

En op internet heb ik nog een mooie vertaling gevonden van de wat dramatische tekst:

ANTES MORRER QUE O TEU ARMOR PERDER.

Vertaald in het Engels wordt dat namelijk:

RATHER SHALL I DIE THAN LOSE YOUR LOVE.

Hier kun je een groot aantal voorbeelden vinden van de zakdoekjes ter inspiratie.

Vogel met (liefdes)brief.

Zelf een liefdeszakdoekje borduren?

Binnenkort is het weer Valentijnsdag. Hoe leuk zou het zijn om zelf een zakdoekje met symbolische motiefjes en lieve teksten voor je geliefde te borduren.
Tijdens de workshop Vrij Borduren van zaterdag 1 februari (13.30 – 16.00 uur) is het mogelijk om een Liefdeszakdoekje te borduren. Je kunt zelf kiezen of het er eentje wordt gebaseerd op de Portugese variant of dat het meer een zakdoekje in de geest van wordt met eigen motieven en teksten.

De sleutel tot mijn hart…

Je kunt je hier opgeven voor deze workshop.

En wellicht ben je dan nog net op tijd klaar voor Valentijnsdag.

Challenge Oude Borduurpatronen januari 2020

Het is de derde donderdag van de maand, tijd voor een nieuw patroon in de Challenge Oude Borduurpatronen, het eerste patroon van 2020. Ook in 2020 ga ik verder met deze Challenge. Ik heb nog een stapel patronen tot mijn beschikking en heel veel ideeën voor uitwerkingen. En het is ook voor mij een uitdaging om iedere keer weer met verschillende uitvoeringen te komen.

Deze keer komt het patroon uit Vrouw en Huis, nr 7, 14 februari 1953, een uitgewerkt motief voor tafelkleed: ‘van vogels en bloemen’.

Het originele patroon.

Uit dit grote patroon heb ik deze keer de twee vogeltjes gekozen.

Twee verschillende vogeltjes uit het grote patroon.

Het PDF-patroon van januari 2020 Challenge Oud Borduurpatronen vind je hier.

Vogeltje in een takjescartouche

Het oorspronkelijke idee was om dit vogeltje op een naturelkleurig linnen lapje te borduren met dunne borduurwol.
Omdat de stof te donker was om de lichtbak/plaat te gebruiken heb ik gekozen om het patroon op de stof te zetten met behulp van tissue papier (ook wel zijdepapier genoemd maar je kunt ook patroonpapier gebruiken). Op het tissue papier kun je makkelijk het patroon overtrekken. Je speldt of rijgt het op de gewenste plek. Met een stiksteek borduur je het patroon (door het papier) op de stof. En daarna trek je het papier voorzichtig weg.

Het tissuepapier op het te borduren lapje gespeld.

En nadat het geborduurd is met een stiksteek en het papier is weggehaald, ziet het er zo uit.

Klaar om te borduren. Maar eerst wilde ik met deze methode nog een ander ideetje uitwerken.

Losstaand vogeltje

Mensen vragen wel eens wat ik toch allemaal doe met mijn borduurwerkjes. Nu maak ik veel voorbeelden. Bijvoorbeeld voor workshops en cursussen. Maar ook vind ik het leuk om nieuwe technieken uit te proberen. En die hoeven van mij niet persé afgewerkt te worden.

Een idee om wel iets concreet met je borduurwerkje te doen, is het maken van een omslag voor een notitieboekje of bullet journal.

Als uitwerking van het losstaande vogeltje heb ik een omslag voor een A5 notitieboekje gemaakt.
Ik heb het vogeltje twee keer overgetrokken op tissuepapier, een keer zoals hij op het patroon staat en een keer in spiegelbeeld. Hiermee gaf ik mezelf wat speelruimte bij het maken van een compositie op het omslag.
Verder heb ik het vogeltje 250% vergroot, zodat ik een vergrote variant op de voorkant kon gebruiken.\

Ik wilde de uitvergrote vogel op de voorkant en het kleine vogeltje op de achterkant van het omslag.

De volgende stap was de vogeltjes met een stiksteek, door het tissuepapier heen, op de stof te borduren. En het tisssuepapier weg te scheuren.

Het weghalen van het tissuepapier kan een precies werkje zijn.

De grote vogel op de voorkant zag er nog een beetje kaal uit.

Wat kan ik hier nog allemaal mee doen?

Satijnsteek, Franse knoopjes, spansteken, flanelsteken, rijgsteken, vliegsteek, kettingsteek en losse steken zijn vervolgens gebruikt om de vogel te versieren.

Aangekleed ziet hij er toch beter uit.

Detail.

Ik heb overigens geborduurd met dunne 50%katoen/50%wollen draad in dark-indigo van Bart & Francis.

De laatste stap was om er een omslag van te maken. Ik vouw daarvoor de stof aan de linker en rechterkant om en maak een klein zoompje met een rijgsteek. Vervolgens vouw ik de bovenkant en onderkant om zodat ik een middenstuk overhou (wel even kijken of je borduurwerk mooi op de plek komt die je in gedachten had) ter grootte van de hoogte van je notitieboekje. Dan vouw je de stof om de kaft van het boekje heen en naai de boven- en onderkanten met een klein steekje vast zodat je een hoesje krijgt.

Dit is een eenvoudige manier om een omslag te maken.

De voorkant van het notitieboekje.

En de achterkant.

En ja, ik ben niet meer toegekomen aan het verder borduren van het eerste vogeltje. Maar is dat erg? Ik vind van niet, het ziet er zo ook goed uit. Wat vinden jullie?

Challenge Oude Borduurpatronen

Ben jij al gestart met de Challenge Oude Borduurpatronen?
Het PDF patroon voor april 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de mei 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de juni 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de juli 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de augustus 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de september 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de oktober 2019 – challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de november 2019 – challenge vind je hier.
En het PDF patroon voor de december 2019 – challenge vind je hier.

Ik hoop dat jullie ook weer geïnspireerd zijn voor het maken van een eigen (geborduurde) versie.

Iedereen kan mee doen. Ga gewoon lekker aan de slag me een techniek die je goed ligt. Of probeer nu eens een andere techniek en ga wat experimenteren. Het delen van je resultaten is leuk, maar hoeft niet persé. Laat wat van je horen op de Facebook-groep Challenge Oude Patronen. Daar staan al een aantal uitwerkingen van deelnemers.

Het volgende patroon maak ik de 3e donderdag van februari bekend. Ter inspiratie staat de  Borduurochtend van 20 februari in het teken van dit nieuwe patroon en mogelijke uitwerkingen. Je kunt je daarvoor hier opgeven.

Challenge Oude Borduurpatronen december 2019

Het is de derde donderdag van de maand, tijd voor een nieuw patroon in de Challenge Oude Borduurpatronen, het laatste patroon van dit jaar,  het  december-patroon.

Een eenvoudig patroontje van een lief bloemetje deze keer. Een stukje uit het patroon ‘Bloemfestoenen’ – tafelkleed in Engels borduurwerk uit Vrouw en Huis, nummer 51, 23 december 1954. Dus van zo’n 65 jaar geleden.
Eerst maar even opgezocht wat een bloemfestoen is. Aha, dat is een slinger van bloemen en groen, ook wel guirlande genoemd.

Op het stukje dat ik uitgekozen heb, zie je overigens niets meer van de festoen.

Het PDF-patroon van december Challenge Oud Borduurpatronen vind je hier.

Engels borduurwerk

Omdat het de eerste keer is dat bij het gekozen patroon ook een techniek staat, maar eigenlijk nog meer omdat het patroon om die specifieke techniek vraagt, heb ik het patroontje uitgewerkt in Engels borduurwerk.

En dan heel tradtioneel Engels borduurwerk, op fijn linnen met een witte draad (Coton à broder, dikte 25).

De bloem uitgevoerd in Engels borduurwerk.

De contouren en steel zijn in steelsteek geborduurd en de nerf in stiksteek.
De kleine gaatjes zijn met een priem gemaakt en gecordoneerd (van binnen naar buiten). Hiermee maak je de stof niet kapot.

Het borduren van de gaatjes.

En een priem ziet er zo uit. Deze is van Clover. Hij heeft een miniem bolletje op de tip waardoor je de stof niet kapot steekt.

De grotere gaatjes zijn eerst geborduurd met een dubbele rijgsteek, dan gefestoneerd en vervolgens uitgeknipt (oppassen dat je niet in de werkdraad knipt). Technisch gezien hoort deze manier van gaatjes maken bij de Richelieu-techniek en niet bij het Engels borduurwerk. Ik vond het echter leuk om jullie twee verschillende manier van gaatjes maken te laten zien.

Festonsteek

Voor mijn tweede variant heb ik gekozen voor een donkere stof, in dit geval linnen in een donkere petrol kleur (ja, ik weet dat hij er op de foto donkerblauw uitziet).

Mooi vind ik het contrast tussen de donkere ondergrond en het witte garen.

De festonsteken zijn geborduurd met een witte Coton à broder (dikte 16). Je ziet dat door de keuze van het garen (dikker dan bij de Engels borduurwerk variant) en de keuze van de borduursteek, het motief wat grover oogt van dichtbij. Van een eindje ziet het er echter toch heel verfijnd uit. Dat komt o.a. door het sterke contrast tussen de donkere stof en de witte draad.

Met festonrondjes en satijnsteken    in plaats van gaatjes.

Kettingsteek

Via via kreeg ik de zijden perlé van wolwerkplaats Moeder Aarde in handen. In een subtiel verlopend roze/perzik kleur. Tijd om die eens uit te proberen. En deze keer heb ik het patroon geborduurd in kettingsteek met Franse knoopjes, wat weer een hele andere uitstraling geeft.

Het motief in kettingsteek.

Op de detailfoto zie je hoe subtiel het garen van kleur veranderd.

Bonus

Nu ik toch bezig ben het uitproberen van garen. Van Blomsterstuga kreeg ik laatst handgeverfd zijden garen dat me deed denken aan confetti. Op het patroon van de bloemfestoenen stond ook nog een los blaadje, dus één en één was twee, en onderstaand voorbeeld was snel gemaakt. Dit patroontje staat overigens ook op de PDF.

Blaadje in festonsteek, steelsteek, stiksteek en Franse knoopjes.

Grappig hoe iets er gelijk anders uitziet als je het omdraait.

TIP

Kijk bij het verwerken van een patroon ook eens naar de stand van het motief. Soms ziet iets er heel anders, meer interessanter uit, als je het kantelt of iets schuin zet.

Challenge Oude Borduurpatronen

Ben jij al gestart met de Challenge Oude Borduurpatronen?
Het PDF patroon voor april 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de mei 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de juni 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de juli 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de augustus 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de september 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de oktober 2019 – challenge vind je hier.
En het PDF patroon voor de november 2019 – challengee vind je hier.

Ik hoop dat jullie ook weer geïnspireerd zijn voor het maken van een eigen (geborduurde) versie.

Iedereen kan mee doen. Ga gewoon lekker aan de slag me een techniek die je goed ligt. Of probeer nu eens een andere techniek en ga wat experimenteren. Het delen van je resultaten is leuk, maar hoeft niet persé. Laat wat van je horen op de Facebook-groep Challenge Oude Patronen. Daar staan al een aantal uitwerkingen van deelnemers.

In 2020 ga ik door met deze challenge. Ik heb alweer een aantal patronen uitgekozen voor de komende maanden.

Het volgende patroon maak ik de 3e donderdag van januari bekend. Ter inspiratie staat de eerste Borduurochtend van het 2020 op 16 januari in het teken van dit nieuwe patroon en mogelijke uitwerkingen. Je kunt je daarvoor hier opgeven.

Een gratis kerstornamentje met hulstblaadjes

De afgelopen jaren heb ik voor jullie het internet afgestruind voor leuke, gratis kerstborduurpatroontjes. Die kun je hier, hier en hier vinden.

Dit jaar wilde ik het anders doen. De afgelopen jaren heb ik bij Merkwaardig (vereniging van merklapliefhebbers) tijdens de Activiteitenbeurs in oktober de workshop Hulstblaadje in diverse technieken gegeven. Tijd om die ook eens met jullie te delen.

Een kerstornamentje gemaakt met verschillende borduurtechnieken.

Nodig

Stukje borduurstof, bijvoorbeeld 11 dr/cm.
Voor de hulstblaadjes:
* groen borduurgaren,
* groene kraaltjes.
Voor de besjes:
* rood borduurgaren
* kleine rode kraaltjes
* 3 grote kralen met een groot gat.
Voor de afwerking:
* stukje lint (optioneel).
Borduurnaald met stompe punt (nr. 24) en kralennaald.
Borduurschaartje.

Het borduren van de hulstblaadjes

Borduur de hulstblaadjes met groen borduurgaren in kruissteek of halve kruissteek volgens het patroon.

Het patroon van de hulstblaadjes.

Ik heb met 2 draadjes splijtgaren geborduurd.
Tip: borduur eerst de contouren en vul daarna in.

Eerst de contouren borduren.

En dan het motief vullen.

Borduur de nerf (de zwarte lijntjes in het patroon) met de groene kraaltjes. Gebruik hiervoor 1 draad borduurgaren. Zet de kraaltjes één voor één vast met een stiksteek zodat ze een rijtje vormen.

De nerf wordt met kraaltjes geborduurd.

Zet af en toe een extra steekje aan de achterkant van je werk (locking stitch) zodat de kraaltjes extra vast zitten.

Besjes

De besjes worden gemaakt met de kralen met het grote gat.
Neem een dubbele rode draad (ca. 2 meter totaal).  Hiermee gaan we de kraaltjes omwikkelen.
Ik heb een verlopend garen gebruikt, bijvoorbeeld Paradijsgaren van het Borduurparadijs.

Laat een staartje van ca. 10 cm hangen.

Steek de naald met de draad door het gat van de kraal en laat een stuk draad van ca. 10 cm hangen. Omwikkel de kraal totdat hij helemaal bedekt is of totdat de draad bijna niet meer door het gat kan.

Omwikkel de kraal met de draad.

Rijg een klein rood kraaltje aan de draad en breng de naald voor een laatste keer door het gat naar beneden.

Het besje is nu klaar.

Knip de draden van het besje op ca. 10 cm af. Hiermee ga je de besjes vastzetten op het hulstblaadje.

Zet de besjes vast op de hulstblaadjes.

Met een klein steekje door de draadjes aan de achterkant van het besje kun je zorgen dat ze mooi blijven liggen. Hecht daarna de draad aan de achterkant af.

En klaar is je borduurwerkje.

De afwerking

De hulstblaadjes zijn afgewerkt als kerstboomornamentje. Maar je kunt ze ook gebruiken op een kerstkaart of inlijsten in een klein lijstje.

Voor het kerstboomornamentje maken we een vierkant met stiksteken (over 2 draden) om het motief heen. Je kunt zelf bepalen hoe groot je het wilt laten worden en waar je het motief plaatst. Ik heb er voor gekozen om het in het midden te plaatsen.

Borduur stiksteken om het motief.

Borduur met stiksteken een tweede vierkant dat precies even groot is als het eerste vierkant (zie hierboven). Borduur het naast het eerste vierkant op 1 draadje afstand. Knip het geheel met 1 cm extra stofruimte uit. Vouw tot een vierkant en vouw de 1 cm stofomslag naar binnen.

Gebruik de stiksteken op beide vierkanten om de zijkanten overhands aan elkaar vast te naaien.

Je gebruikt de stiksteken om het ornamentje aan elkaar te naaien.

Als je bovenaan gekomen bent, vouw je een lintje of koordje dubbel met de lus naar boven en naait dit mee.

Nog even het lusje vastnaaien.

Als je bijna rond bent, vul je het ornamentje met vulmateriaal naar eigen keuze, waarna je de laatste steekjes vastnaait.
En je kerstornamentje is klaar.

Een kerstboomornamentje in verschillende borduurtechnieken.

Tip:
Als je de hulstblaadjes op fijnere stof maakt, wordt het motief kleiner. Denk er dan ook aan om de besjes in verhouding kleiner te maken.

Tip:
Als je het kerstboomornamentje als cadeautje weggeeft, kun je een merkje met je initialen mee te naaien aan de zijkant. De ontvanger heeft zo een blijvende herinnering aan jou.

Veel plezier met het maken!

Borduren op wolvilt

Geregeld probeer ik andere materialen uit om mee te borduren. Zo heb ik me van de zomer uitgeleefd op linnenborduurwerk uit Zweden en dat geborduurd met het vintage linnen garen van Linladan. Je kunt daar hier meer over lezen.

Een materiaal wat hoog op het uitprobeerlijstje stond was vilt. Vragen als hoe krijg je het patroon op het vilt? Kun je er lekker op borduren? Wat is het effect? Word ik er blij van? komen dan gelijk bij me naar boven.

Een tijdje geleden kwam ik het boek Joyful Stitching van Laura Wasilowski tegen.

Joyful Stitching van Laura Wasilowski.

Laura gebruikt in haar werk wolvilt als basis en verder werkt ze met felle kleuren. Behalve dat het vrolijke borduurwerkjes zijn, kun je er ook prima borduursteken mee oefenen zoals met het patroon Leaf on wool.

Leaf on wool van Laura Wasilowski.

Op haar website Artfabrik kun je de materialen bestellen die bij de patronen in het boek horen. Dat wilde ik wel eens proberen.

Paars wolvilt en felle handgeverfde kleuren in Perlé nr. 5 heb je nodig om de Yellow Chair te borduren.

Ik had in het boek een patroon genaamd ‘Yellow Chair’ gezien. Dat deed me denken aan The bedroom met het gele bed van Vincent van Gogh maar dan anders. En daar wilde ik mee aan de slag.

Op de website staat overigens een online tutorial of zoals ze het zelf noemt een stitch along die je op weg helpt met het borduren van de Yellow Chair. De specifieke instructies en stekenuitleg staan in het boek.

Yellow Chair

Aan de slag dus met de Yellow Chair.
Als hulpmiddel krijg je een pdf van de stoel. Deze teken je over op patroonpapier en rijg je op het wolvilt, waarna je het papier wegscheurt. Je hebt nu de contour van de stoel op de stof en van daaruit ga je verder werken.

De stoel staat erop.

Eerst borduur je de contouren en vervolgens ga je vullen. De gele poten zijn bijvoorbeeld met dicht naast elkaar geborduurde steelsteken gemaakt.

De poten worden met steelsteken geborduurd.

Na het borduren van de stoel ga je verder met de kamer waarin hij staat.

 

Hé, de stoel staat in een kamer met een raam.

Er wordt behang gemaakt en een tegelvloer. En op de stoel staat een schaal met appels. De charme van het borduurwerk zit hem ook in het feit dat het perspectief niet helemaal correct is.

Dan wordt het raam ingevuld  met een tak van een appelboom. En als laatste laat je het regenen. Gelukkig is dat buiten, dus daar heb je binnen geen last van.

Yellow Chair van Laura Wasilowski geborduurd door Majo van der Woude.

Wat heb ik geleerd?

Ondanks dat het wolvilt als ondergrond erg dik is, borduurt het toch wel lekker. Zeker als je de op-en-neer methode (stabmethod) gebruikt om te borduren. Je kunt er makkelijk in aan- en afhechten. Het materiaal is perfect op elkaar afgestemd. De felle kleuren komen zeer goed uit op de paarse ondergrond. Met het borduren moest ik even rekening houden dat een gedeelte van de borduursteek in het wolvilt wegvalt. Met andere woorden, ik moest de steken iets groter maken als ik normaal zou doen, om ze goed zichtbaar te laten zijn.

Het smaakt in ieder geval naar meer.

Challenge Oude Borduurpatronen november 2019

Het is de derde donderdag van de maand, tijd voor een nieuw patroon in de Challenge Oude Borduurpatronen, het november patroon.

Een klassiek patroon deze keer, want ik heb een kruissteekpatroon uitgekozen met een hert in een landschap. Een beetje najaarsthema, wat je ook kunt doortrekken naar de kerst, door het bijvoorbeeld met rood te borduren. Het originele patroon komt uit Weekblad Vrouw en Huis, Nr. 3 – 6e jaargang, 17 januari 1953 onder het kopje ‘Kruisjessteken voor allerlei toepassingen’.

Het kruissteekpatroon uit Vrouw en Huis 17 januari 1953

Om te kijken wat er overbleef van het patroon als ik er een lijntekening van maakte, heb ik de contouren overgetrokken op calqueer-/overtrekpapier. En daar komt het volgende uit:

Door de contouren over te trekken krijg je een lijntekening die ook te borduren is.

Je ziet dat het hert nu de andere kant uitkijkt. Door te spiegelen creëer je een nieuwe mogelijkheid om ook eens uit te proberen.

Zowel het kruissteek patroon als de getekende versie zijn te vinden op het PDF-patroon van november dat je hier vindt.

Kruisjessteken

Mijn eerste variant heb ik zo simpel mogelijk gehouden. Kruissteken in rood op een naturelkleurig lapje. De bovenste takken en bomen heb ik weggelaten waardoor het hert nog trotser op zijn rots staat. Soms is less more.

Je hebt geen extra kleuren nodig om een motief sterk neer te zetten.

Door alleen de contouren van het hert te borduren in een stiksteek, krijg je weer een andere variant. Overigens zie ik nu dat ik misschien er een staartje bij had moeten verzinnen. Soms moet je, als je gedeeltes van een patroon gebruikt, stukjes corrigeren (bijverzinnen of weglaten of anders tekenen).

Hier zijn alleen de contouren van het hert geborduurd in stiksteek.

Twee variaties van hetzelfde hert.

Blokjes borduren

In plaats van kruisjes kun je ook blokjes borduren. Als je de blokjes om en om horizontaal en verticaal borduurt, krijg je een soort mozaïek.
Dat komt er dan zo uit te zien:

De kop van het hert geborduurd in blokjes.

Hier zie je goed hoe de blokjes om en om horizontaal en verticaal geborduurd zijn.

Ik heb vier steekjes geborduurd over 3 draadjes. Steek met het veranderen van richting in hetzelfde gaatje als de laatste steek van het vorige blokje. Anders krijg je één draadje tussenruimte. Als dit te abstract voor je klinkt, moet je het maar even proberen op een proeflapje (doodlecloth). Je ziet dan heel goed het verschil.
Overigens is het altijd handig om een proefje te maken. Je kunt dan bijvoorbeeld uitproberen met hoeveel draden je wilt borduren. Soms is het mooier om met één draadje te borduren, in andere gevallen is het juist mooier om met meer draden te borduren. Zo’n proeflapje (doodlecloth) kan dan als referentie dienen voor andere projecten.

De kop van het hert is geborduurd met perlégaren nr. 5, een special edition van Paradijsgaren in de kleur lijsterbes. Paradijsgaren is te koop bij het Borduurparadijs in Deventer.

Vrij Borduren

Door de contouren van het kruissteekpatroon over te trekken op calqueer-/overtrekpapier krijg je een lijntekening die je ook kunt borduren.
Ook hier kun je weer mee spelen. Door het hert weg te laten en er wat bergen en een meertje bij de tekenen krijg je een heel nieuw landschap.

Van kruissteekpatroon naar een patroon voor een berglandschap met meertje.

Excuses voor de kreukels in het lapje met de tekening van het landschap. Doordat ik het patroon getekend had met een Frictionpen, kon ik het lapje niet meer strijken. De Frictionpen verdwijnt namelijk met frictie = hitte. Fantastisch als je de lijntjes achteraf weg wilt krijgen, niet zo handig als je nog moet borduren omdat dan je patroon op de stof verdwijnt.

Soms heb ik meer ideeën dan tijd om ze ook uit te voeren. Dus het landschapslapje is nog niet geborduurd, maar ik zit te denken aan satijnsteken en ingrijpsteken met een hele draad splijtgaren.

Op naar de volgende Challenge.

Challenge Oude Borduurpatronen

Ben jij al gestart met de Challenge Oude Borduurpatronen?
Het PDF patroon voor april 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de mei 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de juni 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de juli 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de augustus 2019-challenge vind je hier.
Het PDF patroon voor de september 2019-challenge vind je hier.
En het PDF patroon voor de oktober 2019 – challenge vind je hier.

Ik hoop dat jullie ook weer geïnspireerd zijn voor het maken van een eigen (geborduurde) versie.

Iedereen kan mee doen. Ga gewoon lekker aan de slag me een techniek die je goed ligt. Of probeer nu eens een andere techniek en ga wat experimenteren. Het delen van je resultaten is leuk, maar hoeft niet persé. Laat wat van je horen op de Facebook-groep Challenge Oude Patronen. Daar staan al een aantal uitwerkingen van deelnemers.

Het volgende patroon maak ik de 3e donderdag van december bekend. Ter inspiratie staat de laatste Borduurochtend van het jaar op 19 december in het teken van dit nieuwe patroon en mogelijke uitwerkingen. Je kunt je daarvoor hier opgeven.