Herinnering aan Hongarije

Ik kwam laatst op Pinterest een pin tegen met een Hongaarse huisspreuk

Hongaarse huisspreuk - gevonden op magyarmarketing.com

Hongaarse huisspreuk – gevonden op magyarmarketing.com

en toen moest denken aan de twee keren dat ik met Needles4all naar Hongarije, naar Nagypall, was geweest.
Hongaren hangen achter hun fornuis vaak een met rood geborduurde doek op om de kalkstenen muur te beschermen tegen spatten. Deze doeken hebben meestal een huiszegen. En bovenstaande zegen is daar een heel bekend voorbeeld van.
Frouke Schouwstra heeft hem voor me in het Nederlands vertaald:

Waar geloof is, daar is liefde,
Waar liefde is, daar is vrede,
Waar vrede is, daar is zegen,
Waar zegen is, daar is God,
Waar God is, daar ontbreekt niets.

De tweede keer in Hongarije heb ik op de zondagsmarkt in Pez een oude

Hongaarse spreukendoek

Spreukendoek uit Hongarije

en een nieuwe gekocht. De vertaling van de oude moet ik jullie schuldig blijven, die heb ik helaas niet opgeschreven.
En de nieuwe heb ik geborduurd in steelsteek met perlé 8. Hij was een beetje verdwenen in een stapel textiel. Tijd om hem weer tevoorschijn te halen en op te hangen.

zelfgeborduurde Hongaarse Huiszegen

zelfgeborduurde Hongaarse Huiszegen

Borduren op papier

Naar aanleiding van mijn borduurwerkje van vorige zondag reageerde één van mijn Facebookvrienden met de opmerking dat ze vroeger ook zoveel geborduurd had op papier en met heel veel plezier.
Dat bracht me aan het denken, waar had ik die doos ook al weer?
Een aantal jaren geleden had ik namelijk op een rommelmarkt een ‘Borduurdoos’ vol met geborduurde kaarten, boekenleggers, ‘schilderijtjes’ en nog veel meer op de kop getikt. Na enig zoeken kwam hij te voorschijn.
borduurdoos
Wat een plezier om ze weer te bekijken en wat een variatie eigenlijk. Zo waren er:

Spreuken

Spreuken

 

Boekenleggers

Boekenleggers

 

Voor aan de muur

Voor aan de muur

 

en bloemschilderijtjes.

en bloemschilderijtjes.

 

TAST vervolg

Hier heb ik jullie verteld over TAST – Take a Stitch Tuesday. Tijd om het vervolg in snel tempo te laten zien.
Allereerst de Kreta steek. Een mooie steek om bijvoorbeeld blaadjes mee te vullen.
Kretasteek 960 pixVervolgens de Flanelsteek. Als je die op een doorzichtig lapje aan de achterkant borduurt dan heet het Schaduwborduren.
Flanelsteek 960 pixDe Chevronsteek.
Chevron steek 960 pixDe losse kettingsteek, ook wel laisy Daisy genoemd.
losse kettingsteek in lap 960 pixEn de kettingsteek (in een andere versie van beeldmerk van Tree of Needlework) en draad opnaaien (couching) wat bijvoorbeeld heel handig is bij het maken van letters en teksten.
kettingsteek en draad opnaaien 1000En dat maakte de eerste pagina van het Voorbeeldboek/samplerbook.

De steek van deze week is het staafknoopje.

TAST

Een van de creatieve uitdagingen waar ik me wekelijks mee bezig houdt is TAST. TAST  staat voor ‘Take a Stitch Tuesday’, dit is vrij vertaald naar het Nederlands: ‘Iedere dinsdag een nieuwe borduursteek’. Iedere dinsdag krijg je een nieuwe borduursteek en het is de bedoeling om die uit te proberen en ermee te experimenteren. Je kan hem in die week doen, maar ook later. Je volgt je eigen tempo hierin en ook de  manier van uitwerken.

TAST is een initiatief van Australische Sharon Boggon van Pintangle en je kan de uitdaging volgen via haar blog of via de Facebookgroep TAST – Take a Stitch Tuesday. Hier vindt je foto’s en berichten van borduursters van over de gehele wereld en kan je ook je eigen werk delen.
De uitdaging is in het Engels, maar als er genoeg belangstelling is, dan wil ik best iedere dinsdag de nieuwe uitdaging hier in het Nederlands melden.

We zijn nu in week 17 en ik zal de komende weken laten zien wat ik tot nu toe gedaan heb. Daarna zal ik proberen wekelijks mijn vorderingen te laten zien. Proberen, want het lukt me niet altijd de uitdaging in die week te doen.

Voor mijn borduurworkshops en -cursussen wilde ik een voorbeeldboek/samplerbook met allerlei steken maken om aan de deelnemers te laten zien als inspiratie. Deze uitdaging was een mooie gelegenheid om daar mee aan de slag te gaan.

Eerste steek van het samplerbook

Grid stekenboek/samplerbook

Ik heb gekozen voor vrij groot formaat, namelijk 20 x 20 cm. De pagina’s heb ik eerst in 9 blokken verdeeld en met een rijgsteek geborduurd in een afstekende kleur. Omdat ik nog niet helemaal weet hoe ik de uiteindelijke afwerking gaat zijn, zijn de pagina’s verder nog niet afgewerkt. Behalve de steken en hun variaties probeer ik ook allerlei garens uit, wat soms verrassende resultaten geeft.
We zijn begonnen met de vliegsteek (flystitch), de festonsteek (buttonholestitch) en de taksteek (featherstitch).

De vliegsteekVliegsteek

 Festonsteek Festonsteek

Taksteek 960 pixTaksteek

De uitdaging voor deze week  (week 18) is de Halve chevronsteek. Wordt vervolgd.

Zondagmiddag borduurwerkje

Nooit gedacht dat ik borduren op papier leuk zou vinden. Maar bij het zoeken naar een plaat voor een ander project kwam ik dit meisje tegen en vond dat ik haar moest opfleuren met een geborduurde bloemenkrans.
De illustratie is ooit gepubliceerd als tabblad in Flow, helaas weet ik niet meer wanneer en wie de tekenaar was. Misschien weet iemand van jullie het? Laat het me dan even weten.

Zondagmiddag borduurwerkje. Plaat uit Flow.

Zondagmiddag borduurwerkje. Illustratie uit Flow.

Geborduurd met platsteken en restjes DMC splijtzijde.

 

Tree of Needlework

1 juli jongstleden ben ik gestart met Tree of Needlework. Nog een beetje onder de radar. Er moest veel voorbereid worden, een logo en huisstijl, een productaanbod, een website met blog, allerlei administratieve zaken (veel werk maar niet erg interessant om over te vertellen), leveranciers, een facebookpagina (nog in de maak) enz., enz.
Maar nu is de website live, de eerste borduurworkshops zijn gegeven, andere zijn ingepland, contacten zijn gelegd, de ideeën blijven komen, dus tijd om mezelf en Tree of Needlework even te introduceren.

Met Tree of Needlework wil ik vraag en aanbod op het gebied van handwerken, en specifiek borduren met elkaar verbinden. Ik krijg namelijk geregeld vragen over waar ik op borduurgebied mee bezig ben, waar ik mijn borduurmateriaal en – ideeën vandaan haal, of ik tips heb, of ik mensen ken die…. Verder merk ik dat er veel kennis verloren gaat. Men weet niet meer hoe men dingen moet maken en het lijkt wel of men met de HANDMADE/zelfgemaakt trend op dit moment het wiel weer opnieuw aan het uitvinden is. Informatie genoeg op het internet, maar mensen die het voor doen en laten zien, die zijn er bijna niet meer. En daar wil ik wat aan doen.
In eerste instantie door borduurworkshops en -cursussen te gaan geven, maar dit wil ik snel uitbreiden met een aanbod van DIY-kits en inspiratie kits.  Dus…. hou de website in de gaten.

Wil je meer weten over mij. Kijk dan even hier.

En dan nog even over het logo, want daar ben ik erg blij mee en een beetje trots op.
Het basismotief heb ik gevonden in een uitgave over een Portugese borduurtechniek uit Guimaraes die ik hier gevonden heb.

Ik wHet oorspronkelijke motiefas gelijk verliefd op het boompje met zijn vruchten, het vertegenwoordigde mijn naam (van der Woude), het deed me denken aan de Tree of Life/levensboom (een van mijn favoriete motieven) en ik kan er een aantal kanten mee op, ook in de toekomst.

geborduurde boom

Vervolgens kon ik niet ophouden met het te borduren en heb ik het uiteindelijk 7 keer geborduurd met verschillend materiaal en in verschillende steken. Dit is een van de versies. De komende tijd zullen de andere vast en zeker ook langs komen.

 

 

 

En dit is het uiteindelijk geworden. Helemaal wat ik wilde.

Tree of Needlework

Tree of Needlework

 

Golden Joinery

Afgelopen zaterdag was ik uitgenodigd door Desiree Hammen van GardenMania in Eindhoven om tijdens de Dutch Design Week deel te nemen aan de workshop ‘Golden Joinery’.
Golden Joinery is een initiatief van Margreet Sweerts en Saskia van Drimmelen. In de workshop wordt je uitgenodigd om een geliefd en versleten of kapot kledingstuk te repareren met goud. Je krijgt dan een effect dat te vergelijken is met de Japanse techniek kintsugi waarbij gebroken keramiek wordt gerepareerd met gesmolten goud.

verrassend reparatie door een andere deelnemer aan de workshop

verrassende reparatie door een andere deelnemer aan de workshop

Gedurende de workshop werd je gevraagd te werken aan een kledingstuk van een van de andere deelnemers, terwijl er ook iemand aan jouw kledingstuk verder ging. Met verrassend resultaat, wat ik in mijn hoofd had werd helemaal overhoop gegooid. Maar de reparatie op mijn blouse werd er wel interessanter door en zorgde dat ik er met andere ogen naar ging kijken. En het is ongelofelijk leuk om je kledingstukken om zo’n manier een nieuw leven te geven.

Franse knoopjes anders

 

Pinterest is een fantastische bron voor nieuwe ideeën en heeft heel veel referenties naar super tutorials.
Zo vond ik hier een fantastische tutorial over het maken van mos met Franse knoopjes.

Gelijk geprobeerd natuurlijk. Bijkomend voordeel is dat ik meters Franse knoopjes heb kunnen oefenen (practice makes perfect) en dat het niet uitmaakte dat ze niet allemaal perfect waren.

mosje 1 mosje 2 mosje klaar en vrij

Ik heb wol van Loret Karman gebruikt, dat is niet speciaal gemaakt voor borduren, maar geeft wel een fantastisch mossig effect.